***

[holit_i_leleyat]

Читаю Ле Гуин. Левая рука Тьмы. Главный герой - Мобиль (нечто вроде Прогрессора Стругацких). Заумные рассуждения - часть, и весьма существенная, его работы. Его, землянина, этому специально учили на Хайне, где он стажировался. Эта способность называется Искусством Надуманных Ситуаций

Comments

[martinn]

Читая Урсулу Кребер, никогда не следует забывать несколько моментов:
-она этнограф,
-она психолог,
-она феминистка.

[holit_i_leleyat]

Ага, буду иметь ввиду.
Сейчас полезла в википедию почитать ее биографию - а старушка-то ышшо жива. 85 лет!

[martinn]

А вообще, конечно, тётушку Упсулу надо читать в оригинале.
Нет, ЛРТ переведена хорошо. Но с какого-то момента на переводы Ле Гуин уселась всей жопой Тогоева, а это страшно, и к оригиналу никакого отношения не имеет, я имел возможность сравнить, поскольку несколько вещей читал на языке.

[holit_i_leleyat]

На счет "оседлали" - это не всегда есть плохо.
Вот Богдановский, например.

[martinn]

Да и меня устраивает, как Витя Вебер Кинга переводит.
Но Тогоева - это зло во плоти. С печеньками.