Александр Големба, "Избранное из Рубайата Руми"
"Жемчужины персидской поэзии. Рубайат": [Пер. с фарси] М.: РИПОЛ КЛАССИК, сер. "Симфония разума", 2001, ISBN 5-7905-1045-0, - 432 с.
В содерж.: Рудаки, Хайам, Санаи, Низами, Камаладдин Исфахани, Руми, Саади, Хафиз, и народные четверостишия.
Руми, Рубайат - стр. 215 - 240, пер. Александра Голембы; тут всего 100 рубаёв.
_________________________________________
А в книге "Джелалиддин Руми, Газели; Притчи" сост, Р. Хади-заде, Душанбе: Адиб, 1988, 222с.
(Сер. "Классики тадж.-перс. лит.") Пер с тадж.
Рубайат / Четверостишия - стр. 93 - 116; где всего 139 рубаёв,
Там в пер. А. Голембы - 97 рубаёв, тех же самых, что и тут, кроме ## - 22, 25, 78.
Био Голембы: http://www.vekperevoda.com/1900/agolemba.htm
__________________ стр. 215 __________________
# 01
Если жизнь пронеслась, ты получишь другую,
Не о бренности, нет! - о бессмертье толкую.
Ты в любовь погрузись, и познаешь тогда
В каждой капле целебную влагу морскую!
# 02
Милый ветер, скажи, ты не встретил в дороге
Мое сердце? Несли его пламени ноги?
Увидал ли, что сердце любовью полно,
Расплавляющей скалы, гранит и чертоги?
# 03
Вначале жил я, прочим подражая,
Себя не видя, не осознавая,
Я недостойно замкнут был в себе, -
Но, отступив на шаг, познал себя я.
# 04
Время Славу лишит громогласного лада,
Обернувшись волчицей, спугнет ее стадо.
И мудрец и глупец - всякий в жизни кичлив,
Смерть нас ждет, нам подумать о бренности надо!
__________________ стр. 216 __________________
# 05
Если я умру, мой труп возьмите,
В дом возлюбленной его внесите:
Припадя к безжизненным устам,
Воскресит меня, уж не взыщите!
# 06
Торопись, все прекрасно, безделия кроме,
Ведь оно нас влечет к равнодушью и дреме,
Слышишь: дервиш запел? Сей скиталец земной
Не смыкает очей в звездооблачном доме!
# 07
Влюбленный несчастнее прочих людей:
Любовь есть недуг, но и снодобье в ней.
К чему благодушествовать, лицемерить?
Коварства и верности чувство сильней!
# 08
О друг, остановись, ведь утро гонит сны:
Пути добра и зла, как ясный день, ясны.
В делах земной любви не суждена нам встреча,
Твой верен путь, ее ж распутья не верны!
__________________ стр. 217 __________________
# 09
Ты снишься мне - и все так ясно, все так мило,
А днем меня опять сомненье посетило;
Я слон, которому приснился отчий край, -
Он цепи разорвал, вот ведь какая сила!
# 10
Твердили мне: к чему страданья эти, друг?
Да стоит ли любовь таких безмерных мук?
А я в ответ сказал: - Вы лучше поглядите
На луноликую! - И все умолкли вдруг.
# 11
Увидев, что я пьян, в ладоши хлопнул он
И рек: «Поправ обет, ты сызнова хмелён!»
Раскаиваясь, мы подобны стеклодувам,
Что выдули сосуд, и тут же - лязг и звон!
# 12
Твердит она: «Ступай, с влюбленными пляши!»
В ответ я: «Не велит плясать печаль души!»
Надрала уши мне: «Излишни отговорки,
Любовью властною дела миров верши!»
__________________ стр. 218 __________________
# 13
По совести, любовь - награда за терзанья,
Любви не заслужив, приемлем мы страданья:
Обычнейшую страсть ты принял за любовь,
От страсти ж до любви - большое расстоянье.
# 14
Юсуф, ты огражден под отчим кровом ныне,
Лишь братья для тебя страшны в пустынной сини.
Ну так поладь с волком, завистников беги:
Волк зависти порой страшней, чем волк пустыни!
# 15
«Легкий прах с твоих ног - драгоценней венца,
Мне разлука с тобой тяжелее свинца,
Желтый лик не тому ль неподкупный свидетель?»
А она: «Не желта ль золотая пыльца?!»
# 16
Веруем свято в любовь, а закон мусульман - иной,
Мы муравьишек слабей, ну а Сулайман - иной,
Лик у нас бледный проси и сокрушенное сердце!
Рынок, где торг кисеёй, алчности стан - иной!
__________________ стр. 219 __________________
# 17
Покой влюбленных - несколько иной,
А их вино - не просто сок хмельной,
Что ж, о любви и в медресе толкуют,
Но смысл любви - блаженно-неземной!
# 18
От всего отрешиться не стоит труда,
Не от той лишь, что душу взяла навсегда.
Мудрено ль отказаться от благ и соблазнов,
Но велений любви кто избег и когда?!
# 19
Век терплю в переулке печали большой, -
Слезы лик увлажнили, о, жребий мой злой!
Уж давно мое сердце болеет тобою:
Я смирился. Что делать с моею душой?
# 20
«Как живешь ты?» - спросила. «Живу и дышу».
Покоренный, я голову в дар подношу.
Вечно образ один мне все чудится, сладкий.
Только имя его я назвать не спешу.
__________________ стр. 220 __________________
# 21
На лбу печать греха, ведь это ж вправду грех,
Ославлен я в любви, я чужд ее утех,
Чего ты ждешь, любовь, от времени-судьбины?
Получишь все, как есть,- и жаловаться грех!
# 22
Всех прекраснее кумиров ты, мой идол золотой,
Мне всего милей твоею любоваться красотой.
Ты - моя любовь навеки в том и в этом - в двух мирах.
Все красавицы земные пред тобой - лишь сон пустой!
# 23
Вчера подруга с видом нежной скуки
Сказала: «Как, ты жив со мной в разлуке?!»
Ответил я: «Клянусь, как рыба без воды!»
Она: «Влюблен - казнись!» Ей до моей ли муки?
# 24
О разум мой, как бы ты ни был высок,
Хотя б истончиться ты мог в волосок,
День ясный настал... Среди дня же светильник
Нелеп - он пред ярким светилом поблек!
__________________ стр. 221 __________________
# 25
Я пьян, но не от красного вина!
Им чаша нежности полным-полна.
Пусть ты явилась расплескать напиток,
Я тот, чья чаша глазу не видна.
# 26
За пределами неверья и ислама - лишь пустыни,
И куда теперь влечет нас, там вот мы и бродим ныне.
Я разумен и, должно быть, там и голову сложу,-
Живительное место - ни греха, ни благостыни!
# 27
Любовь твоя сердце мое посетила - ушла.
Явилась, пожитки опять разложила - ушла.
Молил я: «Останься хоть бы на два-три денечка...»
Она и осталась... А то уже было ушла.
# 28
«Из рук твоих выпорхну, как голубок!»-
«Ну вот и погибнешь, печаль нам не впрок!»-
«Утратив себя, я унижен, ославлен».-
«Утратив меня, ты возвыситься смог».
__________________ стр. 222 __________________
# 29
Счастлив тот, кто лобзает следы твоих ног,
Если он все сомненья свои превозмог.
Счастлив тот соловей, что рыдает в разлуке,
Да и тот, кто услышать напев его мог.
# 30
Сердце живо лишь тем, что в тебя влюблено,
Разговаривать с тенью ему суждено.
«Нет могущества больше!» - твержу заклинанье,
Но в любви, впрочем, силу теряет оно.
# 31
Ведет меня рука моей желанной
В сад запредельный, в некий сумрак странный.
Твержу я: «Не пойду!» - ища предлог.
Она: «Пойдешь!» - и тянет непрестанно.
# 32
Я сказал: «Ты душа, а с душой невозможно расстаться».
А она: «Дух незрим, и его уловлять - святотатство».
«Океан милосердья в тебе!» А она мне: «Молчи!
Перлы в нем, за бесценок не купишь такое богатство!»
__________________ стр. 223 __________________
# 33
Миг радости настал, печали прочь гони!
Из чаши верности вина любви хлебни!
От пекаря зависел я, от водоноса,-
Впредь от возлюбленной мои зависят дни.
# 34
Если хоть подобье сердца кто имеет, на беду,
Без любви к тебе не сможет он прожить в своем саду.
Цепью показались оку локоны твои крутые,
Тот безумец, кто ужился с хладным разумом в ладу!
# 35
Ты внемли мне, если хватит силы слушать у тебя,
Если с ней свиданья жаждешь, то себя забудь, любя.
И молчи, ни с кем ни слова о любви не пророни,
Всем, клянущим гнет любимой, дело только до себя.
# 36
Сердце за любимой устремилось... Тщетно!
В краткий миг оно всего лишилось... Тщетно!
Сердце утомилось, в уголок забилось,
Билось, билось, исхитриться тщилось - тщетно!
__________________ стр. 224 __________________
# 37
Было пламя любви в жарком сердце моем возжжено,
Все сгорело, к тебе лишь осталось в нем чувство одно.
И тетради и книги в забвенье пылятся на полке,
Я забыл про стихи и газели, что создал давно.
# 38
Твои тайны знает тот, кто сотворил небес шатер,
Не ему ль нас призываешь ты служить с давнишних пор?
Ну, допустим, ты коварно обмануть любого можешь,
Что ответишь ты тому, кто синь над смертными простер?
# 39
Сердце я сдержу ль, где светишь ты во мгле, о идол мой?
Свет твой сердцу путь укажет к милой ясности самой...
Ты сказала: «Помни, нужен мне благоразумный раб!»
Но благоразумье чуждо тем, кто видит образ твой!
# 40
Не пускайся в путь-дорогу... На дорогах-то разбой:
Жизнь одна у нас, враги же объявляются гурьбой!
Ну, а кто враг нашей жизни? Ты его душой зовешь,
Ненаглядною... Наивны ты, и я, и он - любой!
__________________ стр. 225 __________________
# 41
Когда вином твоего погребка наполняется чаша моя,
Исполнены злобою даже те, что жили, желчь затая.
Ко мне алчно тянутся руки тех, кто так ненавидел меня,
И руки тех равнодушных людей, кто думать забыл про меня.
# 42
Скромником влюбленному не стать, как же быть ему?
клочку твою не посещать, как же быть ему?
Если поцелую локон твой, ты, молю, не гневайся напрасно,
Сумасброд стал цепи лобызать, как же быть ему?
# 43
Кто ты, любовь? Покорны все тебе, от мала до велика.
Одни тобой покорены, другие прочь бегут, гляди-ка!..
Воссела ты в своем дому, где мы привратники и слуги.
Мы - верноподданные, ты - наш повелитель и владыка.
# 44
Говорят, что в Эдеме обещаны людям давно
Ласки нежных красавиц и чистое чудо-вино!
Но ведь и на земле пьем вино мы, с красоткой пируя,
Что ж корить нас за то, что в Эдеме нам будет дано?
__________________ стр. 226 __________________
# 45
Влюбленный явно чужд закону мусульман,
Иной религией он нежно обуян:
В любви ни тела нет, ни разума, ни сердца,
Кто не лишился их, тот от любви не пьян!
# 46
Огню любви согреть сердца остывшие дано,
Огню любви расплавить вмиг каменья суждено.
Жестокосердой, о любовь, с влюбленными не будь:
Угроза стойкости мужей - любовное вино!
# 47
Коль за локоны твои ухвачусь в аду,
В рай попавшего сочту ввергнутым в беду,-
В райских кущах без тебя мне и рай не в рай,
В нем я места не найду, с сердцем не в ладу!
# 48
Когда сложил я о подруге нежный стих,
Обиделась: «Моих достоинств не постиг!»
Я ж ей в ответ: «Мои принизила ты строки!»
Она: «Вместиться я могу ль в стихах твоих?!»
__________________ стр. 227 __________________
# 49
Я подумал: «Коль подруга на свиданье не явилась,
Значит, надо постараться, чтоб влюбленность умалилась!»
Но ответило мне сердце: «Невозможно это, брат!»
Улыбнулось со значеньем, мол, не зря ты впал в немилость!
# 50
Ты сказала: «В вечер вешний загляни в наш дивный сад:
Льются вина, тают свечи и красотки тешат взгляд!»
Там, где нет тебя, все это для меня пустая блажь,-
Там, где ты со мной, все это для меня лишь прах и чад!
# 51
Ты идолу равна - я идольства приспешник!
Ты подаешь вино - я пьяница и грешник!
Я весь в небытии любви к тебе одной,
Нирвана та милей ста жизней безутешных.
# 52
Я жду, красавица подаст мне кубок в дивный час,
Отбросит птица плен силков сугубых в дивный час.
Мне покорится синевы благая круговерть,
Покаясь в оскорбленьях всех, столь грубых в дивный час.
__________________ стр. 228 __________________
# 53
Ночь настала, а по мне - все одно, что день, что ночь!
Солнцеликой красота тьму ночную гонит прочь, -
Потому ты, ночь, темна, что краса ушла отсель:
День, ступай учись сверкать, как красавица точь-в-точь!
# 54
Днем я от страсти к тебе во хмелю,
Днем я тревожусь, томлюсь и люблю, -
Под вечер - пьяный с утра - протрезвеет, -
Хмель же любовный всю жизнь я терплю!
# 55
Подруга милая твердила мне вчера:
«День на исходе, друг,- уйти тебе пора».
О, не спускайся, ночь, с небес на землю, право!
О солнце, к небесам прилипни до утра!
# 56
Вчера мне довелось с ней рядом восседать,
Я на пиру не смел ее при всех обнять,
Но пламенной щекой ее щеки касался,
Мол, на ушко хочу ей что-то прошептать!
__________________ стр. 229 __________________
# 57
«Я - очи!» Она: «Уподоблю Джейхуну!»
«Я - сердце!» - «Пусть кровью омоется юной!»
«Я - тело!» Она: «Через два-три денька
Его изгоню я, пушинкою сдуну!»
# 58
Влюбленный, не облачайся в одежды сладких терпений,
А ежели облачился, не стенай под ношей мучений.
Гори в облачении этом, казнись, молчанье храня,-
Когда-то еще ты внидешь в чертоги земных наслаждений!
# 59
Говорят: красотка неверна... Неправда!
Говорят: разлука суждена... Неправда!
Говорят: нет пользы от вина... Неправда!
Говорят: душа не столь сильна... Неправда!
# 60
Невежественных наставлений сосуды камнем разбей!
Рукой ухватись за подолы разумных, мудрых людей.
Ни лишнего часа, ни лишнего мига не трать с подлецами,
Железное зеркальце ржавью затмится от влаги, ей-ей!
__________________ стр. 230 __________________
# 61
Будь пристрастен, как коршун, как тигр - горделив,
На охоте - проворен, в час битвы - ретив.
Стать отнюдь не стремись соловьем иль павлином:
Этот стонет, в том красок пустой перелив!
# 62
Я словно тот, кто на лихом коне
Несется вскачь по золотой стерне.
Как птица, выпорхнувшая из клетки,
Летит скакун. Куда? К какой стране?
# 63
Я сам был некогда умен и трезв, как ты,
Влюбленных я считал исчадьем суеты,
А нынче вот прослыл безумцем одержимым,
Как будто отродясь иной не знал мечты!
# 64
Я состарился, но не от прожитых дней -
От жестокостей нравной подруги моей.
Я горел, остывал, становясь с каждым вздохом
То зерном, то силками в борениях с ней!
__________________ стр. 231 __________________
# 65
Сверкнула свеча твоя,- можно ль терпеть?
Безумствую в жажде тебя лицезреть.
Зрачки моих глаз вдруг забегали дико:
Ты - пери! Я пойман в приятную сеть!
# 66
Нет, не безумен я, но ближние меня
Сочли безумцем вдруг, угрюмо прочь гоня.
Они, прикинувшись ночными сторожами,
Опознают меня во мгле и без огня.
# 67
Я думал: «Разлучусь, надежду затая,
Авось раскается любимая моя».
Долгонько я терпел, но, как я ни старался,-
Не выдержал и вновь пришел в твои края!
# 68
Я лишь для тебя вплетаю мелодию флейты во тьму,
Когда выхожу из дому, я к дому иду твоему.
Ты несколько раз явила участие и благосклонность,
Тебя я и на том свете из памяти не изыму.
__________________ стр. 232 __________________
# 69
Ради тебя всю жизнь терпел я сладкий гнет,
А если не терпеть, раскаянье убьет;
Но в сердце донесу я все мои обиды
До Страшного суда - все, все наперечет!
# 70
Я голову мою кладу на твой порог,
В плену твоем, увы, вконец я изнемог.
Душа у горла... Сблизь свои уста с моими,
Чтоб в них переселить свою я душу мог.
# 71
Сердца моего заря, для души источник благ,
Вызвать бурю, приглушить - сущий для тебя пустяк.
Говоришь мне: «От любви не осталось ли отметин?»
«Разве та лишь, что тобой не отмечен я никак!»
# 72
Любимая от всех сокрыта взоров, знай!
Превыше всех клевет и наговоров, знай!
Луной средь звездных всех горит узоров, знай!
Во мне растворена, о том без споров знай!
__________________ стр. 233 __________________
# 73
О ты, что ликом всех очаровать сумела,
Заставив сонмы душ срывать одежды тела,-
Влюбленный льнет к тебе, ты любящим близка,-
С тобой безумцем стать - умней не знаю дела!
# 74
Детство и молодость вмиг пронеслись,
Старость пришла... К небесам вознесись.
Каждому гостю - три дня гостеванья,
Минут - седлай ишака и катись!
# 75
Алчущих встречи с тобою - сытыми счесть я готов;
А тех, кто страшится разлуки,- отважней земных сынов!
Глаза твои кажутся мне укором очам газели,
А локоны-кудри - арканом для самых отважных львов!
# 76
Я сердце попросил: «В свиданья нежный миг
Любимой приоткрой тоски моей тайник!»
А сердце молвило: «При вожделенной встрече
Лишаюсь речи я, узрев прекрасный лик!»
__________________ стр. 234 __________________
# 77
Одна ты, и другой мне не найти, не спеши!
Не покидай меня в земном пути, не спеши!
Не дай мне в одиночестве брести, не спеши!
К другому вознамерившись уйти, не спеши!
# 78
Унесла мое сердце, - уловок кокетливых тыща!
Поглядела, разрезав: горячая хлещет кровища...
Повелела стряпухе поставить его на огонь:
«Сыровато! А сваришь - и будет отменная пища!»
# 79
Я пьян от тебя, а не от вина иль афюна.
Маджнуном я стал, а учтивости нет у Маджнуна.
Плачевный мой облик и небо способен смутить,
А терпкие вина бурливей, чем воды Джейхуна.
# 80
Нынче твой черед быть рьяным, сиднем не сиди!
Рвись, как мяч перед човганом, сиднем не сиди!
Храбрым будь на поле бранном, сиднем не сиди!
Дух мой, сделайся вулканом, сиднем не сиди!
__________________ стр. 235 __________________
# 81
Я спросил ее: «Мой идол, где твое пристанище?»
Был ответ: «Я в твоем сердце угнездилась раняще!»
«Будто солнце в час заката, я в руины погружусь,
О жестокая! Какую вымогаешь дань еще?»
# 82
Ржавь самомнения - изъян души живой:
Пусть зеркалом тебе послужит ближний твой,
Без зеркала свой лик увидеть невозможно,
Друзья, как зеркала, пусть встанут пред тобой!
# 83
Сидел на пиру я с красоткой одной и пил хмельное вино,
Заснул во хмелю, не поведав ей, как сердце мое влюблено.
Когда же я чуточку протрезвел и пробудился от сна,
Красотка ушла, виночерпий уснул, свеча погасла давно!
# 84
Сказал: «Мой кубок на пиру земном
Наполнишь ты своим хмельным вином...
Возлюбленная, отвори мне!» - «Право,
Кто пустит обезумевшего в дом?!»
__________________ стр. 236 __________________
# 85
Сказал я: «Обезумев от любви,
Во сне я косы увидал твои!»
Она в ответ: «Да полно, это враки.
Безумство ты в бессоннице яви!»
# 86
К дверям подруги я пришел, спеша
Кричит: «Исчезни, пьяная душа!» -
«Да отвори, я вовсе и не пьяный!» -
«И трезвенность твоя нехороша!»
# 87
Наставника спросил однажды я:
«Скажи, в чем суть земного бытия?»
Мудрец в ответ: «Чтоб не обидеть ближних.
Чтоб к мести не рвалась душа твоя!»
# 88
Спросил я сердце: «Ты горюешь?» - «Пусть!
Потребна и приятна эта грусть!»
Я вновь: «От грусти исцелиться надо!»
Оно ж в ответ: «Все знаю наизусть!»
__________________ стр. 237 __________________
# 89
Когда бы разум не привел на улицу любимой,
Влюбленный бы не побледнел в тоске неодолимой,-
И раковина, истомясь вся в ожиданье перла,
Не рдела б, створки уст раскрыв, в алчбе неутолимой.
# 90
Печаль держала чашу веселого вина,
Бледнея. И спросил я: «Ты отчего бледна?»
Печаль в ответ: «Ты весел, и весело вино,-
Нет на товар мой спроса. Осталась я одна!»
# 91
Я немощным старцем был, ты омолодила меня,
Я был мертвецом, а ты, согрев, оживила меня.
Боялся я сбиться с дороги, страшился тебя не найти.
Теперь не боюсь заблудиться, ты вдруг поманила меня!
# 92
Ты бросила меня, печальна эта весть,
Изволила ты мне другого предпочесть,-
Печалью о тебе я стану жить до гроба,
И в безнадежности надежд немало есть.
__________________ стр. 238 __________________
# 93
Узрел я луноликую во сне,
Сто тысяч ласк она сулила мне.
И вот брожу по городу, пытаю;
Где та, что уподоблена луне?
# 94
Наслаждений алчущий, ты лишь вымогатель;
Ты, Эдема жаждущий, размечтался кстати ль?
Тешите в неведении вы мечтой себя.
Я прощаю вас: любви не дал вам Создатель!
# 95
Лекарств не знаешь ты, пока недуг не свалит роковой,
Пока с душой не разлучен, с ней образ не сольется твой,-
Пока не вступишь ты в огонь, как друг Аллаха Ибрахим,
Как Хызр, не сможешь ты достичь источника воды живой!
__________________ стр. 239 __________________
# 96
Страшатся дервиши ненужного богатства,
Щедроты бременем на их сердца ложатся,
Ведь скромность им ценней в путях любви земной,-
Шипами пышности их стопы не пронзятся!
# 97
Сказал я сердцу: «Ты невежественно так,
Что не услужишь той, чей мил лик и зрак!»
А сердце мне в ответ: «Ты все постиг превратно,
Я знаю долг свой, ты ж - бродяга из бродяг!»
# 98
Могу ль сравнить с луной твой светоносный лик
Иль кипарису стан твой уподобить вмиг?
Ведь у луны нет уст, что расточают сладость,
Не млеет кипарис, зовя в любви тайник!
__________________ стр. 240 __________________
# 99
Стихов моих прочтя хотя б одну страницу,
Ты станешь восклицать, ты будешь век дивиться,
Возьми один урок у любящего сердца,
И станут мудрецы вокруг тебя толпиться!
# 100
Я сказал: «Прекрасна ты, о души моей основа!»
А она: «Коль ты влюблен, о душе своей ни слова!»
Я сказал: «Доколь казнить тщишься ты мечом упреков?»
А она: «Казнись и впредь, коль влюблен в себя, смешного!»
________________________________________________
Благодарю изд-во "Гаятри" за любезное копирование, сканирование и пересылку мне этого текста.