Промежуточный аччот: статистика переводов рубаёв Руми - 125
Сделал файловые структуры:
A. в компе
1. на каждый рубай папка: текстовый файл (фарси оригинал, английские версии, подстрочники, рихмовка), плюс картинки
2. файл линков на 2000 строк: для поддержания ЖЖ
3. эксел таблица на 2000 строк: английские тексты, финальная рихмовка, классификация
Б. в ЖЖ
1. линки:
--- 1 пятьсот: http://hojja-nusreddin.livejournal.com/950364.html
--- 2 пятьсот: http://hojja-nusreddin.livejournal.com/763120.html
--- 3 пятьсот: http://hojja-nusreddin.livejournal.com/800930.html
--- 4 пятьсот: http://hojja-nusreddin.livejournal.com/950635.html
2. сами рубаи, как отдельные посты
Заполнил эти структуры переведёнными мною ранее рубаями:
1. провёл инвентаризацию этих рубаёв по всем своим сусекам:
- комп и
- сайты: СИ, ЖЖ, энжелфайер
2. отсеял мусор
3. дал единообразную нумерацию и классификацию
4. отредачил все рубаи под 4-х строчный формат
Встреченные прамблемы - оказалось, что:
1. трудно разыскать рубай в ЖЖ по ключевым словам, ЖЖ сёрчи и яндексом и гуглом сасут
2. много старых рубаёв не было в ЖЖ совсем
3. найдено много "сора":
- рубаи, переведённые афтарами на английский не 4, а от 3 до 16 строчек
- неверные ссылки на оригиналы,
- рубаи переведённые, как водянистые газели
- кватрены из Меснави, выдаваемые за рубаи
Промежуточный итог:
1. все ранее переведённые мною рубаи собраны в одном корыте
2. количество:
08/03/2006 - 125 штук
(по ср. с 66 достоверными у Хайама - это нестыдное число :)
3. начинаю перевод всех доступных мне на английском рубаёв Руми (около 1100 штук) методом напролом: по номерам Фарузанфара с 1 по 1995
Карфаген Хайама будетЪ разрушен! :)
______________________________________
Следующий аччот: http://hojja-nusreddin.livejournal.com/1130508.html