Мoлитва Господня в оригинале (на арамейском)
Отче наш, иже еси на небесех! / Аввун дбишмайя!
Да святится имя Твое! / Ниткаддах шиммух!
Да приидет Царствие Твое! / Тете мальчутух!
Да будет воля Твоя / Неве совьянух
на земли, яко на небеси! / эйчана дбишмайя аб пара!
Хлеб наш насущный даждь / Ха ла лахма дсунканан
нам днесь! юмана!
И остави нам долги наша, / Вушюх лан хобэйн
якоже и мы / эйчана дап ахнан
оставляем должником нашим! / шуклан хайявин!
И не введи нас во искушение, / Вула таалан лнисьюна,
но избави нас от лукавого! / элла пасан мин бишя!
Аминь! / Амен!
_________________________ ПРИМЕЧАНИЕ _________________________
Слово "молитва" на арамейском языке произносится как "слофа"
- Корень этого слова - "сло" в буквальном переводе oзначает "словить"
- Первоначальными значениями термина "слофа" были:
--- "настроить свой ум так, чтобы словить мысли Господа" или
--- "поймать внутренний голос".
- Молитву можно определить как такое состояние разума:
--- в котором он "не выражает, но воспринимает".
- Слово "слофа" имеет также значения:
--- "фокусироваться",
--- "концентрироваться"
--- На современном языке мы сказали бы: "настроиться на волну"
_______________________________________
http://www.lebed.com/2005/art4170.htm
Бонус - Папа Римский Франциск меняет текст молитвы "Отче наш": https://hojja-nusreddin.livejournal.com/4119470.html