> ок. по делу. > вернее не по делу, а то что не нравится > как исправить не могу сказать
ещё раз - СПАСИБО!
>> Я хочу быть Твоим языком, >> Когда Ты дегустируешь пищу!
> слово 'дегустируешь' выбивает из настроения
Мысли: - афтар обращаеццо не кому-нить, а к Богу. Богу есть ни к чему. Поэтому, если Он чего и делает с едой, то тока дегустирует, для наслаждения, типо "и увидел Он, что это хорошо". - Глагол "дегустировать" - вежливая форма глагола "жрать". Царь в официальных бумагах не "ест", а "вкушает" (смакует), ибо царь не может официально быть "голоден". В аглицком арегенали тожэ: - "when you TASTE food", a не "ЕАТ food" _____________________________________________
>> Я хочу быть Твоим молотком, >> Когда Ты себе строишь жилище!
> слово 'молотком' добивает > и 'строишь жилище' звучит немного нелепо. > наверное слово 'строить' не равной поэтичности со словон 'жилище'
Исследователи поэтики Руми пейшут, что он намеренно пользовался таким приемом, сводя воедино немыслимое. В поэме Руми "Моисей и Пастух", http://www.livejournal.com/users/hojja_nusreddin/450751.html обращаясь к Богу, пастух говорит: ""Боженька, приди скорее! Небось, устал? Свои оттопал ножки?
Я постригу, приглажу гребешочком, Плащ простирну, повыбираю вошек. Сандальки дам, чтоб не разбил пешочком Ступней. Занозы выну из ладошек.
Сырка дам, выпьешь молочка парного, Раздену, дам пуховую постельку, На сон спою гимн ангела святого, Лоб умащу, дам пряник с карамелькой.
Я буду днём мести Твою светёлку, И каждый день менять бельё в кроватке. И весь мой скот, все козы, овцы, тёлки - Твои! Ни в чём не будет недостатка!
Всё, что способен вымолвить Тебе я, Лишь 'Ва-й-й-й!', да 'Ва-х-х-х!' "
За это Моисей его журит, а потом Бог журит Моисея за это журенье :)
всё четверостишие ...
-----
>> Как тоскливо брести одному, >> По чужой, незнакомой дороге! >> Доведёт ли куда? Почему? >> И на чьём оборвётся пороге?
> между первыми двумя строками и вторыми возникает провал и приходится возвращаться на первые две снова.
это сделано намеренно :)
> ритм теряется.
это тебе показалось :)
> это происходит от резкой смены объекта между первыми двумя строками, и вторыми двумя. связка, как например слово "она", отсутствует.
это приём, вполне допустимый и классический :)
----
>> Я хочу, чтоб Ты в сердце проник, >> ЗанялсЯ его метамофозой!
> вторая строчка не в ритме.
там ударение на 2-е "я" :)
> слова 'метаморфоза' слишком искуственно по отношению к сердцу.
> вернее не по делу, а то что не нравится
> как исправить не могу сказать
ещё раз - СПАСИБО!
>> Я хочу быть Твоим языком,
>> Когда Ты дегустируешь пищу!
> слово 'дегустируешь' выбивает из настроения
Мысли:
- афтар обращаеццо не кому-нить, а к Богу.
Богу есть ни к чему. Поэтому, если Он чего и делает с едой, то тока дегустирует, для наслаждения, типо "и увидел Он, что это хорошо".
- Глагол "дегустировать" - вежливая форма глагола "жрать". Царь в официальных бумагах не "ест", а "вкушает" (смакует), ибо царь не может официально быть "голоден".
В аглицком арегенали тожэ:
- "when you TASTE food", a не "ЕАТ food"
_____________________________________________
>> Я хочу быть Твоим молотком,
>> Когда Ты себе строишь жилище!
> слово 'молотком' добивает
> и 'строишь жилище' звучит немного нелепо.
> наверное слово 'строить' не равной поэтичности со словон 'жилище'
Исследователи поэтики Руми пейшут, что он намеренно пользовался таким приемом, сводя воедино немыслимое.
В поэме Руми "Моисей и Пастух", http://www.livejournal.com/users/hojja_nusreddin/450751.html
обращаясь к Богу, пастух говорит:
""Боженька, приди скорее!
Небось, устал? Свои оттопал ножки?
Я постригу, приглажу гребешочком,
Плащ простирну, повыбираю вошек.
Сандальки дам, чтоб не разбил пешочком
Ступней. Занозы выну из ладошек.
Сырка дам, выпьешь молочка парного,
Раздену, дам пуховую постельку,
На сон спою гимн ангела святого,
Лоб умащу, дам пряник с карамелькой.
Я буду днём мести Твою светёлку,
И каждый день менять бельё в кроватке.
И весь мой скот, все козы, овцы, тёлки -
Твои! Ни в чём не будет недостатка!
Всё, что способен вымолвить Тебе я,
Лишь 'Ва-й-й-й!', да 'Ва-х-х-х!' "
За это Моисей его журит, а потом Бог журит Моисея за это журенье :)
всё четверостишие ...
-----
>> Как тоскливо брести одному,
>> По чужой, незнакомой дороге!
>> Доведёт ли куда? Почему?
>> И на чьём оборвётся пороге?
> между первыми двумя строками и вторыми возникает провал и приходится возвращаться на первые две снова.
это сделано намеренно :)
> ритм теряется.
это тебе показалось :)
> это происходит от резкой смены объекта между первыми двумя строками, и вторыми двумя. связка, как например слово "она", отсутствует.
это приём, вполне допустимый и классический :)
----
>> Я хочу, чтоб Ты в сердце проник,
>> ЗанялсЯ его метамофозой!
> вторая строчка не в ритме.
там ударение на 2-е "я" :)
> слова 'метаморфоза' слишком искуственно по отношению к сердцу.
ниасилил :)
вапще "Разве не знаете, что вы храм Божий, и Дух Божий живет в вас?"
Метаморфоза - известный образ суфийской поэзии, см. например: http://www.livejournal.com/users/hojja_nusreddin/673932.html
> А так всё очень нравится. Спасибо
нет, это тебе спасибо.
> (не серчай. это чиста субъектив читателя. )
наоборот, я очень признателен за подобную деловую критику.
Reply
похоже , что я разбудил "критиков" во всех:-)
пиши ищё
здорово.
Reply
Reply
Leave a comment