Папа Римский Франциск умней всех протчих пап - решил изменить молитву "Отче наш"
Понтифик считает перевод молитвы Отче наш провокационным
- переводы молитвы на европейские языки создают ложное впечатление
- будто "Бог выбирает, ввести ли нас во искушение или нет"
- "этот плохой перевод инсинуирует, будто Бог провоцирует искушение"
- Папа Франциск напомнил, что во Франции уже поменяли текст молитвы
- который теперь гласит "не дай НАМ поддаться искушению"
- в новом переводе вина за податливость искушению лежит на человеке
По Евангелию, Иисус Христос научил своих учеников молитве "Отче наш"
- в ответ на просьбы научить их молитве
- на языке оригинала молитва утрачена
- древнейшие из сохранившихся текстов с ней написаны на древнегреческом койне
_______________________________________________
https://korrespondent.net/world/3915476-papa-rymskyi-reshyl-yzmenyt-molytvu-otche-nash
Бонус - Мoлитва Господня в оригинале: https://hojja-nusreddin.livejournal.com/766906.html