Маргарита для мастера Эйнштейна и чекицкие воланды
После смерти Маргариты Коненковой обнаружились:
- несколько забавных рисунков, выполненных "вечным пером",
- испещренные формулами листы и
- сонет на немецком языке,
- подписанный инициалами "А.Е."
- Не узнать характерный почерк Альберта Эйнштейна было просто невозможно.
- Листы с математическими выкладками атрибутировали достаточно легко
- один из вариантов теории относительности.
Но сонет прочитать никто не смог,
- и находки скопом были переданы на хранение в архив АН СССР
- Годы спустя проблемы с переводом сонета испытали и "настоящие" немцы
- "язык Эйнштейна не совсем немецкий"
- Только в 1993 году удалось до конца прочитать это удивительное признание в любви в стихотворной форме
После некоторой поэтической обработки получился такой перевод:
Две недели томил тебя
И ты написала, что недовольна мной
Но пойми - меня также мучили другие
Бесконечными рассказами о себе
Тебе не вырваться из семейного круга
Это наше общее несчастье
Сквозь небо неотвратимо
И правдиво проглядывает наше будущее
Голова гудит, как улей
Обессилили сердце и руки.
Приезжай ко мне в Принстон
Тебя ожидают покой и отдых
Мы будем читать Толстого,
А когда тебе надоест, ты поднимешь
На меня глаза, полные нежности,
И я увижу в них отблеск Бога
Ты говоришь, что любишь меня,
Но это не так.
Я зову на помощь Амура,
Чтобы уговорил тебя быть ко мне милосердной.
-- А.Е. Рождество. 1943 г.
__________________________________________
http://blog.i.ua/community/1951/737628/
http://sceptic-ratio.narod.ru/fi/fenomen-4a.htm
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%91%D0%BD%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0,_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B0_%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0
Бонус
- Эйнштейн (семьи, жены, дети): http://hojja-nusreddin.livejournal.com/645481.html
- Эйнштейн и Маргарита Коненкова: http://hojja-nusreddin.livejournal.com/4031040.html
- плагиат Эйнштейна - слямзил СТО у Пуанкаре: http://hojja-nusreddin.livejournal.com/3085984.html
- Эйнштейн о хаосе, порядке и чудесах: http://hojja-nusreddin.livejournal.com/96009.html
- "Дело Эйнштейна" в Совке: http://hojja-nusreddin.livejournal.com/3474570.html