татарский дипломатический язык
Летом 1541 года крымский «царь» Сахиб-Гирей пошёл войной на Московское царство
- где на троне восседал 11-летний Иван IV (ещё не ставший Грозным).
- К вечеру 30 июля Сахиб-Гирею стало ясно: его план быстро форсировать Оку провалился.
- Поразмыслив и прикинув шансы на успех, хан отдал приказ начать отход.
- Под покровом ночи, «пушки и пищали пометаша и телеги и всякую рухляди воискои»,
- татары начали поспешное отступление.
Но прежде чем удрать, татарский хан попытался "сохранить лицо"
- и отправил Ивану IV послание, которое в передаче турецкого хрониста выглядело настолько примечательно,
- что заслуживает того, чтобы привести его здесь.
Крымский бандит написал следующее:
«Проклятый и отверженный беззаконник, московский пахарь, раб мой!
Да будет тебе ведомо, что мы намерены были, разграбив твои земли,
схватить тебя самого, запрячь в соху и заставить тебя сеять золу.
Как мои предки поступали с твоими прадедами, так и я хотел поступить с тобою.
Даже еще более оказать тебе внимания: я, заковав тебе ноги в колодки, велел бы тебе копать отхожие места.
Благодари же Всевышнего Аллаха, что у тебя еще остался в этом мире кусок хлеба:
этому причиной Бакы-бек, по вине которого не состоялась переправа через Оку;
воссылай за него молитвы!
Теперь я сначала убью этого волка, замешавшегося среди моих овец, зарою его в навоз на задворках моего сада, а потом расправлюсь и с тобой».
___________________________________________________
http://warspot.ru/7783-vsya-sahib-gireeva-rat-bitva-na-oke