Rumi, "Poem Of The Atoms" (singer - Armand Amar)

[hojja_nusreddin]

Click to view

music by Salar Aghili from the album: Bab' Aziz (Original Motion Picture Soundtrack)
• Google Play - https://play.google.com/music/preview/Tbb4euaqlktx3ev5f5rwougykie
• iTunes - https://itunes.apple.com/us/album/bab-aziz-original-motion-picture/id312874481
• AmazonMP3 - http://www.amazon.com/dp/B00QPAZBU8/
• eMusic - http://www.emusic.com/album/armand-amar/bab-aziz-original-motion-picture-soundtrack/15667003/
______________________________________________________________________
O day, arise! The atoms are dancing.
Thanks to Him the universe is dancing.
The souls are dancing, overcome with ecstasy.
I'll whisper in your ear where their dance is taking them.
All the atoms in the air and in the desert know well, they seem insane.
Every single atom, happy or miserable,
Becomes enamoured of the sun, of which nothing can be said.

Oh giorno, sorgi!
Gli atomi danzano,
le anime, perdute nell'estasi, danzano.
All'orecchio ti dirò
dove la loro danza li conduce.
Tutti gli atomi nell'aria e nel deserto
la sentono bene, come se fossero inebriati.
Ogni atomo, felice o miserabile,
è innamorato del Sole,
di cui nulla può esser detto

ای روز برا که ذره ها رقص کنند
آن کس که از او چرخ و هوا رقص کنند
جانها ز خوشی بی سر و پا رقص کنند
در گوش تو گویم که کجا رقص کنند
هر ذره که در هوا یا در هامون است
نیکو نگرش که همچو ما مفتون است
هر ذره اگر خوش است اگر محذون است
سرگشته خورشید خوش بی چون است