Иосиф Бродский, отрывок из речи перед выпускниками Мичиганского Университета, 1988 г.
(Тогда политкорректоры посчитали её «неуместной», а кое-кто умудрился усмотреть в ней расизм.)
_______________________________________________________________________
Рассматривайте то, что вы сейчас услышите, просто как советы верхушки нескольких айсбергов, если так можно сказать, а не горы Синай.
Проигнорируйте их, если угодно, подвергните их сомнению, если необходимо, забудьте их, если иначе не можете: в них нет ничего обязательного.
Если кое-что из них сейчас или в будущем вам пригодится, я буду рад. Если нет, гнев мой не настигнет вас.
1. Сосредоточьтесь на точности вашего языка
Старайтесь расширять свой словарь и обращаться с ним так, как вы обращаетесь с вашим банковским счётом.
Уделяйте ему постоянное внимание и старайтесь увеличить свои дивиденды.
Цель здесь не в том, чтобы улучшить красноречие в спальне, добиться профессионального успеха или сделаться светским остряком.
Цель в том, чтобы научиться выражать себя как можно полнее и точнее. Другими словами, цель - ваше душевное равновесие.
Ибо накопление невыговоренного, невысказанного должным образом, может привести к неврозу.
Чтобы этого избежать, не обязательно превращаться в книжного червя. Надо просто приобрести словарь и читать его каждый день, а иногда - читать и книги стихов.
Да и вообще, книги стоят гораздо меньше, чем один визит к психиатру.
2. Старайтесь быть добрее к своим родителям
Если это звучит слишком похоже на «Чти отца твоего и мать твою», то прошу прощения.
Я же хочу сказать: старайтесь не восставать против них слишком часто, ибо, по всей вероятности, они умрут раньше вас,
так что вы можете избавить себя, по крайней мере, от этого источника вины, если не горя.
Если уж вам так необходимо бунтовать со всеми этими воплями «я-не-возьму-у-вас-ни-гроша», бунтуйте против тех, кто не столь легко раним.
Родители - слишком близкая мишень (так же, впрочем, как и братья, сёстры, жены или мужья).
Дистанция такова, что промахнуться невозможно.
3. Не надейтесь на политиков
Не столько потому, что они глупы и бесчестны, как чаще всего с ними бывает, но из-за масштаба их работы, который слишком велик даже для лучших из них.
Они могут несколько уменьшить социальное зло, но не в состоянии искоренить его.
Каким бы существенным ни было любое улучшение, с этической точки зрения, оно всегда будет пренебрежимо мало,
ибо всегда будут те - хотя бы один человек - кто не получит никакой выгоды от этого улучшения.
Мир несовершенен. Золотого века никогда не было и не будет.
В свете этого, - или, скорее, в этой тьме - вы должны полагаться лишь на свою домашнюю стряпню, то есть пытаться управлять своим миром самостоятельно.
Но, приступая ко вкушению своего собственного пирога, вам следует приготовиться к тому, что, по всей вероятности, вам придётся отведать в равной мере как благодарности, так и разочарования.
4. Старайтесь быть скромными
Уже и сейчас нас - людей - слишком много - и очень скоро нас будет намного больше.
Это карабканье на место под солнцем обязательно происходит за счёт других.
То, что вам приходится наступать людям на ноги, не означает, что вы должны стоять у них на головах.
Так что, если вы хотите стать богатым, или знаменитым, или и тем и другим, - в добрый час, но не отдавайтесь этому целиком.
Всегда помните, что рядом с вами есть некто - ближний. Закон не требует от вас "возлюбить его", но старайтесь не слишком беспокоить его, и уж, по крайней мере, не мучать его.
На худой конец, постарайтесь вспомнить, из какого далека - от звёзд, из глубин Вселенной, возможно, с её противоположного конца - дошла до нас просьба не делать этого,
равно как и идея "возлюбить ближнего своего, как самого себя".
По-видимому, звезды знают больше о тяготении, а также о горении и одиночестве, чем мы; ибо они - глаза Желания.
5. Всячески избегайте приписывать себе статус жертвы
Каким бы отвратительным ни было ваше положение, старайтесь не винить в этом внешние силы:
историю, государство, начальство, расу, родителей, фазу луны, тяжелое детство, несвоевременную высадку на горшок
- меню обширное и скучное.
В момент, когда вы возлагаете вину на что-то, вы подрываете собственную решимость что-нибудь изменить и увеличиваете вакуум безответственности, который так любят заполнять демоны и демагоги.
Ибо парализованная воля - не радость для ангелов.
Вообще, старайтесь уважать жизнь не только за её прелести, но и за её трудности.
Они составляют часть этой игры, и хорошо в них то, что они не являются обманом.
Всякий раз, когда вы в отчаянии или на грани отчаяния, когда у вас неприятности или затруднения, помните:
это жизнь говорит с вами на единственном, хорошо ей известном, языке.
6. Учитесь прощать
У мира, в который вы вступаете, - плохая репутация.
Это не милое местечко, как вы вскоре обнаружите, и я сомневаюсь, что оно станет намного приятнее к тому времени, когда вы его покинете.
Однако, это единственный мир, имеющийся у вас в наличии: альтернативы ему не существует, а если бы она и существовала, то нет гарантии, что она была бы намного лучше этой.
Поэтому старайтесь не обращать много внимания на тех, кто попытается сделать вашу жизнь несчастной.
Таких лиц будет много - лиц как официальных, так и самозванных добровольцев.
То, что делают ваши неприятели, приобретает своё значение или важность лишь от того, как вы на это реагируете.
Поэтому промчитесь сквозь или мимо них, как если бы они были жёлтым, а не красным светом.
Так вы избавите клетки вашего мозга от бесполезного возбуждения.
И, возможно, вы даже сможете спасти этих идиотов от самих себя, ибо вариант быть забытым, лучше варианта быть прощённым.
Переключите свой канал: вы не можете прекратить вещание этой станции, но в ваших силах, по крайней мере, уменьшить её рейтинг.
_______________________________________________________________________
Рассматривайте то, что вы сейчас услышите, просто как советы верхушки нескольких айсбергов, если так можно сказать, а не горы Синай.
Проигнорируйте их, если угодно, подвергните их сомнению, если необходимо, забудьте их, если иначе не можете: в них нет ничего обязательного.
Если кое-что из них сейчас или в будущем вам пригодится, я буду рад. Если нет, гнев мой не настигнет вас.
1. Сосредоточьтесь на точности вашего языка
Старайтесь расширять свой словарь и обращаться с ним так, как вы обращаетесь с вашим банковским счётом.
Уделяйте ему постоянное внимание и старайтесь увеличить свои дивиденды.
Цель здесь не в том, чтобы улучшить красноречие в спальне, добиться профессионального успеха или сделаться светским остряком.
Цель в том, чтобы научиться выражать себя как можно полнее и точнее. Другими словами, цель - ваше душевное равновесие.
Ибо накопление невыговоренного, невысказанного должным образом, может привести к неврозу.
Чтобы этого избежать, не обязательно превращаться в книжного червя. Надо просто приобрести словарь и читать его каждый день, а иногда - читать и книги стихов.
Да и вообще, книги стоят гораздо меньше, чем один визит к психиатру.
2. Старайтесь быть добрее к своим родителям
Если это звучит слишком похоже на «Чти отца твоего и мать твою», то прошу прощения.
Я же хочу сказать: старайтесь не восставать против них слишком часто, ибо, по всей вероятности, они умрут раньше вас,
так что вы можете избавить себя, по крайней мере, от этого источника вины, если не горя.
Если уж вам так необходимо бунтовать со всеми этими воплями «я-не-возьму-у-вас-ни-гроша», бунтуйте против тех, кто не столь легко раним.
Родители - слишком близкая мишень (так же, впрочем, как и братья, сёстры, жены или мужья).
Дистанция такова, что промахнуться невозможно.
3. Не надейтесь на политиков
Не столько потому, что они глупы и бесчестны, как чаще всего с ними бывает, но из-за масштаба их работы, который слишком велик даже для лучших из них.
Они могут несколько уменьшить социальное зло, но не в состоянии искоренить его.
Каким бы существенным ни было любое улучшение, с этической точки зрения, оно всегда будет пренебрежимо мало,
ибо всегда будут те - хотя бы один человек - кто не получит никакой выгоды от этого улучшения.
Мир несовершенен. Золотого века никогда не было и не будет.
В свете этого, - или, скорее, в этой тьме - вы должны полагаться лишь на свою домашнюю стряпню, то есть пытаться управлять своим миром самостоятельно.
Но, приступая ко вкушению своего собственного пирога, вам следует приготовиться к тому, что, по всей вероятности, вам придётся отведать в равной мере как благодарности, так и разочарования.
4. Старайтесь быть скромными
Уже и сейчас нас - людей - слишком много - и очень скоро нас будет намного больше.
Это карабканье на место под солнцем обязательно происходит за счёт других.
То, что вам приходится наступать людям на ноги, не означает, что вы должны стоять у них на головах.
Так что, если вы хотите стать богатым, или знаменитым, или и тем и другим, - в добрый час, но не отдавайтесь этому целиком.
Всегда помните, что рядом с вами есть некто - ближний. Закон не требует от вас "возлюбить его", но старайтесь не слишком беспокоить его, и уж, по крайней мере, не мучать его.
На худой конец, постарайтесь вспомнить, из какого далека - от звёзд, из глубин Вселенной, возможно, с её противоположного конца - дошла до нас просьба не делать этого,
равно как и идея "возлюбить ближнего своего, как самого себя".
По-видимому, звезды знают больше о тяготении, а также о горении и одиночестве, чем мы; ибо они - глаза Желания.
5. Всячески избегайте приписывать себе статус жертвы
Каким бы отвратительным ни было ваше положение, старайтесь не винить в этом внешние силы:
историю, государство, начальство, расу, родителей, фазу луны, тяжелое детство, несвоевременную высадку на горшок
- меню обширное и скучное.
В момент, когда вы возлагаете вину на что-то, вы подрываете собственную решимость что-нибудь изменить и увеличиваете вакуум безответственности, который так любят заполнять демоны и демагоги.
Ибо парализованная воля - не радость для ангелов.
Вообще, старайтесь уважать жизнь не только за её прелести, но и за её трудности.
Они составляют часть этой игры, и хорошо в них то, что они не являются обманом.
Всякий раз, когда вы в отчаянии или на грани отчаяния, когда у вас неприятности или затруднения, помните:
это жизнь говорит с вами на единственном, хорошо ей известном, языке.
6. Учитесь прощать
У мира, в который вы вступаете, - плохая репутация.
Это не милое местечко, как вы вскоре обнаружите, и я сомневаюсь, что оно станет намного приятнее к тому времени, когда вы его покинете.
Однако, это единственный мир, имеющийся у вас в наличии: альтернативы ему не существует, а если бы она и существовала, то нет гарантии, что она была бы намного лучше этой.
Поэтому старайтесь не обращать много внимания на тех, кто попытается сделать вашу жизнь несчастной.
Таких лиц будет много - лиц как официальных, так и самозванных добровольцев.
То, что делают ваши неприятели, приобретает своё значение или важность лишь от того, как вы на это реагируете.
Поэтому промчитесь сквозь или мимо них, как если бы они были жёлтым, а не красным светом.
Так вы избавите клетки вашего мозга от бесполезного возбуждения.
И, возможно, вы даже сможете спасти этих идиотов от самих себя, ибо вариант быть забытым, лучше варианта быть прощённым.
Переключите свой канал: вы не можете прекратить вещание этой станции, но в ваших силах, по крайней мере, уменьшить её рейтинг.