Руми, "СОЛОМОН НА ТРОНЕ"
.jpg)
Явился царь! Наш царь благой! Украсим зал дивана!
Обрежем пальцы в честь него - красавца Ханаана1!
Коль здесь Душа души моей, то о душе - ни слова!
В его близи, что толку в ней? Дать, разве, в жертву, снова!
Любви лишённый, я блуждал во тьме, как все калики...
Горою был, соломой2 стал для жеребца владыки!
Таджик он? Турок? Да, любой! Я - раб ему! С ним ближе,
Чем тело бренное с душой, хоть душу и не вижу!
Друзья, с удачей! Нет, не сон! Пора пришла нежданно -
На трон восходит Соломон3, дабы изгнать Шайтана!
Что ж вы сидите? Грех - тянуть! Не знаете дорогу?
Удод4 укажет верный путь вам к царскому чертогу!
Входя, не сдерживайте стон, рыдания и крики!
Всё понимает Соломон, все птичие языки5!
О раб, сердца, как ураган, разбрасывают речи...
Но Соломон велит ветрам6: «Собраться к месту встречи!»
______________ Примечания ___________________
1. Красавец Ханаана - Иосиф Прекрасный. Здесь, как часто в восточной поэзии, он - символ Божественной Красоты, восхитившись которой, египетские дамы порезали себе пальцы на банкете, согласно легенде: см. Коран (12 : 31). - Прим. проф. Арберри.
2. Игра слов «кахи / гора» и «кэхи / соломинка». - Прим. проф. Арберри.
3. Соломон - здесь символ Божественной Мудрости. - Прим. перев. на русск. яз.
4. Удод - посланец царицы Савской к царю Соломону, см. Коран (27 : 21 - 30). - Прим. проф. Арберри.
5. Соломону было дано знание птичьего языка, см. Коран (27 : 16). Руми, несомненно, знал книгу Аттара «Беседа Птиц». - Прим. проф. Арберри.
6. Соломон мог управлять ветрами, см. «Энциклопедию Ислама», т. 6, с. 520. - Прим. проф. Арберри.
Диван Шамса Тебризи # 0058
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The original posting was made at http://hojja-nusreddin.dreamwidth.org/131365.html