Руми, "ТАКОЙ, КАК ЕСТЬ", Диван Шамса Тебризи, # 2946
Вчера клялся, убитый горем, сегодня же нарушил клятвы;
Вчера ты был солёным морем, сегодня - жемчугом окатным.
Вчера был Баязидом1 страстным, стремясь душой к великолепью;
Сегодня стал барыгой грязным, опивки цедящим отребью.
О, выплесни, душа, помои и разум изгони учёный.
Кадя кумирам непристойным, не надевай халат зелёный2.
Бурлишь энергией хмельною и Солнца мёдом полна чара,
Но овладеть не смог Луною и Госпоже Луне3 - не пара.
* * *
Ты глубже шахт и выше зданий, такой, как есть, - парадоксальный;
Мне нехватает слов и знаний - твой образ описать реальный.
Не создан для семейной смуты, ты связаным болеешь, бедный;
Но вновь и вновь срываешь путы и растворяешься бесследно.
Решать, куда тащить поклажу, ослам навьюченным негоже;
Не скот ты, не погонщик даже, не служишь людям, ты - раб Божий4!
Хотя ты был посланцем свыше, тебе с Луною не сравниться, -
Не можешь воспарить над крышей, спелёнат саваном гробницы5.
Таись под розой иль тюльпаном, ты всё, что мог, уж сделал миру;
И те, кому нанёс ты раны, спасенья стали эликсиром!
_________________________
1. Баязид - (Абу Язид-и Бистами, 804 - 874 или 877/8 РХ), знаменитый хорасанский мистик и персонаж многих суфийских анекдотов.
2. Зелёный - роба начинающего суфия ряда тарикатов традиционно была голубой или зелёной, символизируя истинную уверенность (икан). - Прим. проф. Арберри.
3. Госпожа Луна - аллюзия на знаменитую поэтессу ХII в. Мехсети Гянджеви, воспевавшую радость жизни и свободную любовь, чьё имя - Мехсети означает «Госпожа Луна». - Прим. проф. Арберри.
4. В поэме используется игра слов: «харбанда» (погонщик осла) и «банда-йи Худа» (раб Божий) из анекдота о Баязиде. - Прим. проф. Арберри.
5. Саван гробницы - защитное покрывало незавершенного (или повреждённого) надгробья; намёк на неизвестную Руми могилу убитого и тайно погребённого Шамса. - Прим. д-ра Гамарда.
Диван Шамса Тебризи, # 2946
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The original posting was made at http://hojja-nusreddin.dreamwidth.org/103637.html