Руми, "ТАВЕРНА В РУИНАХ", Диван Шамса Тебризи # 2647
О сердце, нырнув во глубины мистерий,
Соблазнам вселенной ты стало потерей.
Зачем же опять обрело ты сознанье,
Блаженство безумья сменив на страданье?
Иные избрали дорогу лишений,
Пытаясь умножить весомость прошений.
Твоя ж медитация - форма заботы,
Другим ты само изливаешь щедроты.
Останься, подобно Маджнуну больному,
Блаженным, бесстрастным к порядку земному.
Коль хочешь считаться почтенным ишаном,
Зачем по базару шатаешься пьяным?
Ну кто станет слушать твои поученья,
Коль ты оскорбляешь основы ученья?
Вернись же обратно в просторы пустыни,
Довольно слоняться по града руине.
В квартале твоём затерялась таверна,
Её аромат опьянил тебя, верно.
Ищи же её по следам аромата,
Раз жаждущим сделалось ты без возврата.
Симургом* взвивайся на Кафа* вершину,
Не будь другом цапле**, сове и павлину.
Ступай, аки лев, по просторам вселенной,
Не надо водиться с лисой и гиеной.
Иосифа ты не ищи, но, оплакав,
Лишь траур носи по нему, как Иаков.
______________________
* Симург - феникс иранского фольклора, гнездящийся на вершинах опоясывающей землю горной гряды Каф. В суфийском символизме, Симург - это дух святого, или сам святой; Каф - стоянка на пути праведника в Присутствии Аллаха. - Прим. проф. Читтика.
** Цапля - по иранской легенде сидит на берегу океана, но не пьёт его воду, ибо сама же в него гадит. - Прим. проф. Арберри.
Диван Шамса Тебризи # 2647
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The original posting was made at http://hojja-nusreddin.dreamwidth.org/100763.html