Руми, "БРЕДЯ ВСЛЕПУЮ", Диван Шамса Тебризи # 1603

[hojja_nusreddin]

Comments

[viplissa]

Грустное что-то последнее время пишете...?

Может:
Как тень кажусь то гномом,то колОсоом...?)

[viplissa]

Ой,колОССом,конечно...

[hojja_nusreddin]

> Грустное что-то последнее время пишете

переводчег следует арегеналу :)

> Как тень кажусь то гномом,то колОсоом...?)

от головы до хвоста, што от хвоста до головы
:)

[viplissa]

Про переведёные оригиналы и говорю)

...што от хвоста до головы
А ударение?)

[hojja_nusreddin]

дык, афтар-то мой - вечно влюблённый, т.е. страдалец
а про рихму ниасилил
:)

[viplissa]

Красиво-вечно влюблённый...
************

Под дрЕ'вом исполнE'ния желA'ний,
В садУ' Твоём, испО'лненный огнЯ',
КружУ'сь один - ни мУ'зыки рыдА'ний,
Ни врЕ'мени - все брО'сили менЯ'.
...

Как тЕ'нь, кажусь то кО'(?)лоссом, то гнО'мом;
То на горе явлюсь, как Моисей,..

Простите,что у меня зацепилось).Не помню,как называется-то ли ритм ,то ли размер стиха.Получается,что надо делать ударение на -кО'лоссом-,а не колО'ссом.
А если поменять местами,то получится -гнОмом- и -колОсоом-.
(Больше не буду)))

Очень понравилось это :
"То истины закон между поэтов,
То между пальцев Господа - перо..."

[hojja_nusreddin]

спасибо, дошло, наконец, и до ишака!
но в стихах можно при необходимости менять ударения, типа мУзыка и музЫка.
На эту тему много всякого у клаегоф и в тырнете.
кисс
:)

[viplissa]

Ок!:)

[hojja_nusreddin]

переписал :)

[viplissa]

Класс!)))