Руми, "УХОД ВЛЮБЛЁННЫХ"
Влюблённый, познавший ухода причины,
Растает, как сахар, пред ликом Любимой.
Испивший живительной влаги Аласта*,
Погибнуть не может, как низшая каста.
Вкусивший в Любви возрожденья награду,
Погибнуть не может, как овцы из стада.
Затмивший всех ангелов Милостью Божьей,
Погибнуть, как люди простые, не может.
Ужели, подобно зачуханой псине,
Сей лев вне Присутствия Божьего сгинет?
Нет! Если влюблённый в пути изувечен,
Шах духов ему вылетает навстречу.
У ног бледноликой Луны умирая,
Влюблённые ярче, чем Солнце, сгорают.
Влюблённые, ставши душами друг друга,
Спасаются в центре любовного круга,
Леча нанесённые жизни страдою
Раненья любовной живою водою.
Они - несравненные перлы-сироты,
Что гибнут вдали от родительских гротов.
Влюблённый взмывает в небесные сферы,
Неверный сползает в ров огненной серы.
Один разверзает в Незримое око,
Другой погибает вслепую жестоко.
Голодный влюблённый, не спавший от страха,
Войдёт, торжествуя, в приёмную Шаха.
А жвачке молившийся, трясши брылами,
Прожил, как осёл, и погибнет с ослами.
Обретшие зренье хотя б на мгновенье,
Уходят, ликуя в объятьях Виденья.
Их Шах милосердный приветствует взором,
Уход их, вы знаете, не был позором.
Избравший себе образцом Мухаммеда,
Уйдёт, как Омар с Абу Бакром**, - с победой.
Хоть я сознаю неизбежность ухода,
Героев закат не тусклее восхода!
__________________________
* Aласт (араб.) - название начального договора между Аллахом и созданными им, но ещё нерождёнными душами. Аллах вопросил: "Не Я ли - ваш Господь? (Аласту би-раббикум?)" (Коран 7 : 172). - Прим. перев. на русск. яз.
** Абу Бакр и Омар - первые праведные халифы. - Прим. перев. на русск. яз.
Диван Шамса Тебризи # 0972
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The original posting was made at http://hojja-nusreddin.dreamwidth.org/74933.html