Руми, "СВАДЕБНЫЕ БЛАГОСЛОВЕНЬЯ", Диван Шамса Тебризи, # 0236
Дай, Господи, благословеньям, на свадьбах лившимся старинных,
Твоим собраться повеленьем на нашей свадьбе* воедино!
Молю, прибавь благословенья поста святого Рамадана,
И Ночи Предопределенья, и утра Ураза Байрама!
Молю, прибавь благословенья Адама с Евою слиянья,
И счастья воссоединенья - Иосифа с отцом свиданья!
Молю, прибавь благословенье блаженства рая предвкушенья,
Что знают все земные семьи во временных своих селеньях!
И шейху дай благословенье, невыразимое словами -
Сладчайшие плоды ученья, пожатые учениками!
Вы, дети, будьте неделимы, как сахар, свареный с халвою,
И слейтесь в счастье воедино, как с мёдом молоко парное!
Пусть осенит благословенье всех, пьющих вина в этой зале,
Имама, ведшего моленье, и тех, кто лишь «аминь» сказали!
________________________
* Эти благословения были сказаны Руми на церемонии подписания брачного контракта или на свадьбе его сына - Сутана Веледа и дочери друга Руми, Салахэддина Зеркуба - Фатимы Хатун. - Прим. проф. Франклина Льюиса.
Диван Шамса Тебризи, # 0236
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The original posting was made at http://hojja-nusreddin.dreamwidth.org/59075.html
Твоим собраться повеленьем на нашей свадьбе* воедино!
Молю, прибавь благословенья поста святого Рамадана,
И Ночи Предопределенья, и утра Ураза Байрама!
Молю, прибавь благословенья Адама с Евою слиянья,
И счастья воссоединенья - Иосифа с отцом свиданья!
Молю, прибавь благословенье блаженства рая предвкушенья,
Что знают все земные семьи во временных своих селеньях!
И шейху дай благословенье, невыразимое словами -
Сладчайшие плоды ученья, пожатые учениками!
Вы, дети, будьте неделимы, как сахар, свареный с халвою,
И слейтесь в счастье воедино, как с мёдом молоко парное!
Пусть осенит благословенье всех, пьющих вина в этой зале,
Имама, ведшего моленье, и тех, кто лишь «аминь» сказали!
________________________
* Эти благословения были сказаны Руми на церемонии подписания брачного контракта или на свадьбе его сына - Сутана Веледа и дочери друга Руми, Салахэддина Зеркуба - Фатимы Хатун. - Прим. проф. Франклина Льюиса.
Диван Шамса Тебризи, # 0236
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The original posting was made at http://hojja-nusreddin.dreamwidth.org/59075.html