Руми, "ВНУТРЕННИЙ ВОСХОД", Диван Шамса Тебризи, # 2996
Будь я в пальцах сердечных терзаний волчком,
Вряд ли б стал мудрецом, жизнь прожив дурачком.
Не пролей на меня Солнце Страсти лучей,
Я Сатурном петлял* бы во мраке ночей.
Не влачись я дорогой Любовных Руин,
Мог в пустыню завлечь меня жадности джинн.
Пребывай Солнце Душ во чертоге своём,
Я б давно уж привратником сделался в нём.
Не лечи душ больных этот Розовый Сад,
Сада Верности я б не донёс аромат,
И посланий Любви не читал на углах,
Прилетев на Восточного ветра крылах.
Не любила б Любимая петь на сэма**,
Стал бы я распевать там, как флейта сама?
Не давал бы мне Кравчий вино да хлеба,
Стал бы тонок, как этого кубка губа.
Не имей этот Сад ни листвы, ни теней,
Не пустил бы я тут, как бродяга, корней.
Не сияй над землей нашей Божий Закон,
Я б не жил, как наместник***, во грех погружён.
Кабы не было в рай из могилы пути,
Мог бы в тела могиле я радость найти?
Если б путь от Восхода не вёл на Закат,
Рад бы с Западным ветром плясать был мой сад?
Если б Щедрости Сад не растил, не спеша,
Расцвести б не сумела младая душа.
И без Милости Божьей, даримой тайком,
Был бы миру докучливым я стариком.
* * *
Но довольно болтать мне! Вовнутрь ступай,
И восхода пожар сам в себе наблюдай!
Я, не видя зари этой внутренней фронт,
Уж давно закатился бы за горизонт!
______________________________
* Петля Сатурна - ретроградное (обратное движению Солнца) движение планеты на небе Земли, у Сатурна самая долгая петля (до 9 месяцев). - Прим. перев. на русск. яз.
** Сэма' (араб.) - слушание. В суфизме - коллективное песнопение и декламация, сопровождаемые музыкой и танцами, для погружения в состояние мистического наития. - Прим. перев. на русск. яз.
*** Аллюзия на кораническую легенду о создании Адама: “И сказал твой Господь ангелам: «Я поставлю на земле наместника»” - Коран (2 : 30). - Прим. проф. Читтика.
Диван Шамса Тебризи, # 2996
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The original posting was made at http://hojja-nusreddin.dreamwidth.org/50865.html