Руми, "ПЕРО", Диван Шамса Тебризи, # 2530
Сердце, сделавшись в пальцах Любимой пером,
Покрывает бумагу узорным ковром,
И скрипит, если точит Она остриё:
- «Знаешь лучше меня Ты призванье моё!»
Коль главу ращепляет ланцетом стальным:
- «Знает лучше Гален*, что полезно больным!».
А Любимая вертит, кусает перо,
Иль черня ему лик, что-то пишет мудро...
На одном из листов может мир истребить,
На другом - подарить путеводную нить.
Сила слова зависит от ранга руки,
Начертавшей его, перья тут - пустяки.
Не возносят перу за писанья хвалу,
Воздавая одну за характер хулу.
Звать пером его нам или словом иным,
За безумье и ум, что присущи живым?
Воспоём же слепого сознанья печать,
Что само не способно себя осознать,
Из-за тьмы антиномий, бушующих в ней,
Что свободно творить только в длани Твоей!
____________________
* Гален - знаменитый римский врач (греческого происхождения) 2-го века по РХ. - Прим. проф. Арберри.
Диван Шамса Тебризи, # 2530
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The original posting was made at http://hojja-nusreddin.dreamwidth.org/43164.html