Руми, "ВЕСНА", Диван Шамса Тебризи, # 0782
Стал сахар дёшевым*, ты слышал об этом?
Исчезла зима, мы захвачены летом!
Ты видишь, беззвучно хохочут плутишки -
Гвоздика с тюльпаном - о лёгкой интрижке?
Слыхал? Соловей, возвратившись из странствий,
Стал главным певцом в хоре птичьего ханства!
Услышав от роз эти добрые вести,
Деревья в саду закружились на месте!
Хлебнув из весеннего кубка дурмана,
Танцует душа по сералю Султана!
И кровью окрасился лик анемоны,
Узнавшей, что роза диктует фасоны!
Декабрь - убийца, по общему мненью,
Исчез с появлением стражи весенней!
Ландшафтный художник почтён агреманом,
И виза дана уж въездная Диваном,
Он землю очистил от грязи озимой,
И зеленью выкрасил неотразимой!
Красавицы прошлого были чудесны,
Но с новыми рядом нам кажутся пресны.
Вчера лишь таились в саду, под снегами,
Сегодня уж - звёзды у них под ногами!
Низложен нарцисс, эта жертва коварства,
Он служит всего-лишь инспектором Царства.
Бутон новорожденный дивные трели
Вдруг стал издавать, как Иисус в колыбели**!
Кружат в хороводах весёлых творенья,
И брызжет вином ветерка дуновенье!
Виденья, прорвавшись сквозь сердца вуали,
Вдруг в зеркале сада весной заиграли!
Ты не увлекайся виденьями сими,
Пусть ярки они, но не будут живыми!
Гляди только в сердце, не в омут зерцала,
Каким бы соблазном оно ни мерцало!
Воскресли покойники милостью Божьей,
Неверье былое им кажется ложью!
Кружат, погребальных пелён не распутав,
Но долго ль живые останутся в путах?
* * *
Вдруг слышу: "Кончай, я поведаю лучше!"
Молчу! Перед нами неслыханный случай -
Реальностью стало Султана явленье!
А коль ускользнула суть стихотворенья,
Мелькнув пред тобой, под видений пластами,
Пусть Шамс растолкует своими устами!
__________________________
* Во времена Руми сахар был очень дорог, его добывали из сах. тростника, который срезали до цветения, т.е. ранней весной. - Прим. перев. на русск. яз.
** Рассказ об Иисусе, заговорившем в колыбели: Коран (19 : 29 - 34). - Прим. проф. Арберри.
Диван Шамса Тебризи, # 0782
Исчезла зима, мы захвачены летом!
Ты видишь, беззвучно хохочут плутишки -
Гвоздика с тюльпаном - о лёгкой интрижке?
Слыхал? Соловей, возвратившись из странствий,
Стал главным певцом в хоре птичьего ханства!
Услышав от роз эти добрые вести,
Деревья в саду закружились на месте!
Хлебнув из весеннего кубка дурмана,
Танцует душа по сералю Султана!
И кровью окрасился лик анемоны,
Узнавшей, что роза диктует фасоны!
Декабрь - убийца, по общему мненью,
Исчез с появлением стражи весенней!
Ландшафтный художник почтён агреманом,
И виза дана уж въездная Диваном,
Он землю очистил от грязи озимой,
И зеленью выкрасил неотразимой!
Красавицы прошлого были чудесны,
Но с новыми рядом нам кажутся пресны.
Вчера лишь таились в саду, под снегами,
Сегодня уж - звёзды у них под ногами!
Низложен нарцисс, эта жертва коварства,
Он служит всего-лишь инспектором Царства.
Бутон новорожденный дивные трели
Вдруг стал издавать, как Иисус в колыбели**!
Кружат в хороводах весёлых творенья,
И брызжет вином ветерка дуновенье!
Виденья, прорвавшись сквозь сердца вуали,
Вдруг в зеркале сада весной заиграли!
Ты не увлекайся виденьями сими,
Пусть ярки они, но не будут живыми!
Гляди только в сердце, не в омут зерцала,
Каким бы соблазном оно ни мерцало!
Воскресли покойники милостью Божьей,
Неверье былое им кажется ложью!
Кружат, погребальных пелён не распутав,
Но долго ль живые останутся в путах?
* * *
Вдруг слышу: "Кончай, я поведаю лучше!"
Молчу! Перед нами неслыханный случай -
Реальностью стало Султана явленье!
А коль ускользнула суть стихотворенья,
Мелькнув пред тобой, под видений пластами,
Пусть Шамс растолкует своими устами!
__________________________
* Во времена Руми сахар был очень дорог, его добывали из сах. тростника, который срезали до цветения, т.е. ранней весной. - Прим. перев. на русск. яз.
** Рассказ об Иисусе, заговорившем в колыбели: Коран (19 : 29 - 34). - Прим. проф. Арберри.
Диван Шамса Тебризи, # 0782