Comments | hojja_nusreddin: Задача повышенной сложности для иностранцев на экзамене по русскому

hojja_nusreddin

Задача повышенной сложности для иностранцев на экзамене по русскому

May 27, 2011 21:57

Расшифруйте: "Еле-еле ели ели ели".
( Read more... )

Comments 26

v_i_n May 28 2011, 02:24:53 UTC

До того, как я открыла запись, у меня возник вопрос: "Зачем?!!!.." :)

Мой сын в 3-м классе принёс пару по русскому, написав в диктанте: "Дети сели, подъели".
Угадай правильный ответ. :)

hojja_nusreddin May 28 2011, 02:29:04 UTC

на какой вапрос? :)

v_i_n May 28 2011, 02:43:17 UTC

Как надо было написать, чтобы получить пятёрку? :)

hojja_nusreddin May 28 2011, 02:48:22 UTC

"Дети сели под ели" :)

Thread 13

geneus May 28 2011, 02:57:57 UTC

Неторопливо множество животных, называемых "ел" кушали хвойные деревья.

hojja_nusreddin May 28 2011, 03:03:41 UTC

не, мн. число от "ел" - елЫ :)

descriptor May 28 2011, 08:45:30 UTC

"нахуя дохуя нахуярил"

Такого русского я не знаю. az_from_belarus May 28 2011, 14:52:15 UTC

Возникли затруднения в переводе.

Re: Такого русского я не знаю. hojja_nusreddin May 28 2011, 15:31:51 UTC

во до какова маразьма довёл сябров клятый Лука :(

Увы... az_from_belarus May 28 2011, 15:35:34 UTC

Луку в этом винить не могу.
Ибо большей частью общаюсь с дорогими россиянами.
От клятых москалей понабрался.

Re: Увы... hojja_nusreddin May 28 2011, 15:51:51 UTC

вот я и говорю: мог бы он спустить жэлезный рушник и ботал бы ты как все на бульбашском :)

Тут есть тонкости понимания и, sgustchalost May 30 2011, 12:15:56 UTC

соответственно перевода.
Оставим в стороне очевидное "Еле-еле"
Но - "ели ели ели"?
Или же - "ели ели ели"?
Или даже - "ели ели ели"?!

... без контекста и долгосрочного анализа речевых привычек и структур автора - не разберешься.

метко! hojja_nusreddin May 30 2011, 14:16:38 UTC

:))))))))))))))))))))))