Comments | hojja_nusreddin: Руми, "ВКУС РАЗУМА"

hojja_nusreddin

Руми, "ВКУС РАЗУМА"

Aug 09, 2010 20:14

- "Поведай-ка, мой разум милый,

Что кислый привкус твой отбило?"

- "Созрело сладкое вино,

Что кислым виноградом было!"

Рубаят # ???. Числа Фарузанфара не найдены.
Возможно, апокриф или фрагмент из Меснави или Дивана.
Annemarie Schimmel, "Look! This is Love: Poems of Rumi"
Shambhala Publications, ISBN 1570622248, paperback, 112 pp, 1996, p.

руми, кислота, rumi, вино, незрелость, вкус, разум, уксус, рубайат, сладость, rubaiyat

Comments 10

viplissa August 10 2010, 11:50:39 UTC

Понравилось,конечно!)

hojja_nusreddin August 10 2010, 12:01:39 UTC

кисс :)

ex_rastamol August 10 2010, 13:38:04 UTC

как же уксусу стать вином?

hojja_nusreddin August 10 2010, 17:41:52 UTC

слить свой уксус и наполнить себя Её вином :)

anonymous August 10 2010, 19:44:06 UTC

Поведай-ка, мой Разум милый,
Что кислый твой настрой смягчило?

Созрело Мудрости вино,
Что диким виноградом было ...

hojja_nusreddin August 10 2010, 19:51:23 UTC

спасибо! :)

anonymous August 11 2010, 08:21:27 UTC

вообще-то м.б. вариант "Глупости вино", тогда речь о прошлом состоянии - к слову (реплика из зала)

hojja_nusreddin August 11 2010, 08:22:56 UTC

в оригинале этого смысла нет

morava08 August 11 2010, 08:03:43 UTC

усовершенствовал:)
красиво

hojja_nusreddin August 11 2010, 11:46:12 UTC

kiss :)