Руми, РУБАЙ # 1897
Ты садишь в глиняные клетки птиц-душ* и сахар по полям.
Но видящие это редки - лишь те, кому Ты втёр бальзам
В сердец их сомкнутые очи, позволив видеть чудеса…
Всё - от Тебя, и сумрак ночи, и дня слепящая краса!
___________________
* Глиняные птицы - аллюзия на легенду о чуде Иисуса-ребёнка, оживившего глиняных птиц, основаную на апокрифическом Евангелии от Фомы, которая упоминается и в Коране (3 : 49) "Я сотворю вам из глины подобие птицы, подую на него, и оно станет птицей". - Прим. перев. на русск. яз.
Рубайат # 1897