Руми, РУБАЙ # 1814

[hojja_nusreddin]

Comments

[salatau]

Ух она бяка! Каляка-маляка!
А нельзя ли в переводе почаще звуки خ ح воспроизводить перед глсными звуками? Раза по четыре в строке?
Без них как-то не с арабского/персидского...

чистейшей прелести чистейшый образетс :)

[hojja_nusreddin]

Клычуть: Кру, кру, кру...

[salatau]

Украинская культовая песня

[hojja_nusreddin]

[pavean]

А мне и без خ ح нравится.

[salatau]

Да ладно?
Слово любовь по-арабски - именно хубб, через ح, и нет никакого л.

[hojja_nusreddin]

а по-персицки "ишк" и нет никаких "х", "у", "бб" и др. неприличных букоф
:)

[salatau]

Вота што!!!
Так они ващще тогда поляки! Ну любовь по-польски коХа́не, зато дружба - пшы́язьнь...
Понятно, понятно...
Как много нам открытий чюдных.

[hojja_nusreddin]

нинада нам заливать тут!
по-польски любофь - секс.
я беседовал тут с полячками и все меня прекрасно понемали
:)

[salatau]

Вас обманули!
То были не польки, а чешки!
Они так всегда делают: чехам говорят, что они польки, а полякам говорят, что они чешки. А что говорить персам - уже путаются.

[hojja_nusreddin]

я засиськи проверял - точно польки!
они орали секретные пароли - "матку бозку" и протчие "йезус марии",
которых чешки не знают
:)

[salatau]

Щяс всему лехко учуть. Даже без гипноза!
Но я знаю прием, по которому полек от чешек можно точно отличить!

[hojja_nusreddin]

и я его знаю: польки не бояццо слова "дефенетризация"
:)

[salatau]

Это все уже знают, Lingva Latina non penis canina est, but esperanto for everything.

[hojja_nusreddin]

а польки не знают, они девушки очень занятые, им недо чтения
:)

[salatau]

Они знают всё. Потому что занятые, потому что много занямаются внутренним самоусовершенствованием. А чешки тоже много занимаются, но внешним.