УНИЖЁННЫЙ, унижённая, унижённое. Такой, который унижен; забитый, угнетенный несчастьями, обидами. «Ходит он по улицам в грязных лохмотьях, унижённо (нареч.) кланяется и просит милостыню» М. Горький.
Как следует произносить название известного романа Ф.М. Достоевского? Люди старшего поколения очень часто произносят его «Унижённые и оскорблённые». Чем это объясняется?
В литературном русском языке традиционно существуют оба слова - униженный и унижённый. Различаются эти слова по своим значениям и принадлежностью к разным грамматическим категориям. Слово униженный - это причастие по глаголу унизить - унижать. Мы говорим, например, униженный человек - о человеке, которого унизили, оскорбили упреками, действиями: «Я был им унижен и оскорблён».
Слово унижённый - прилагательное, которое еще в прошлом веке широко употреблялось в устной и письменной речи в значении «смиренный, весьма покорный» и даже «раболепный». Имея в виду именно это значение, говорили, например, унижённая просьба, мольба, унижённый человек, - унижённые и оскорблённые (о смиренных и оскорбленных людях). Такое же различие, как и в словах униженный и унижённый, есть в парах слов приближенный и приближённый и некоторых других. Мы говорим, например, аппарат, приближенный (кем или чем) к кратеру вулкана (это причастие), но скажем, конечно, приближённые короля - о придворных лицах (здесь это слово - прилагательное).
То же самое происходит и с парой слов униженный и унижённый: вторая форма выходит из употреблениями во всех значениях начинает употребляться слово униженный.
УНИЖЁННЫЙ, унижённая, унижённое. Такой, который унижен; забитый, угнетенный несчастьями, обидами.
«Ходит он по улицам в грязных лохмотьях, унижённо (нареч.) кланяется и просит милостыню» М. Горький.
http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Efremova-term-112710.htm
______________________________________________________
2. в словаре Ожегова
II. УНИЖЁННЫЙ, -ая, -ое; -ён (устар.). Угнетённый несчастьями, обидами. Унижённые и оскорблённые.
| сущ. унижённость, -и, ж.
http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Efremova-term-112710.htm
______________________________________________________
3. в словаре Даля (стр. 269)
Всенижайший - уптрб. при обращении к высшему, старшему лицу: унижённый, ...
http://books.google.com/books?id=JO8GAAAAQAAJ&pg=PA269&lpg=PA269&dq=%22%D1%83%D0%BD%D0%B8%D0%B6%D1%91%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9%22+%D0%94%D0%B0%D0%BB%D1%8F&source=bl&ots=1pX6nHSkN1&sig=eB52z4zaHgwtq8oezf1aloa0cts&hl=en&ei=vUf3S-6QIqHGMu6E9YMI&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=8&ved=0CDwQ6AEwBw#v=onepage&q=%D1%83%D0%BD%D0%B8%D0%B6%D1%91%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9&f=false
______________________________________________________
4. Униженный или унижённый?
Как следует произносить название известного романа Ф.М. Достоевского? Люди старшего поколения очень часто произносят его «Унижённые и оскорблённые». Чем это объясняется?
В литературном русском языке традиционно существуют оба слова - униженный и унижённый. Различаются эти слова по своим значениям и принадлежностью к разным грамматическим категориям. Слово униженный - это причастие по глаголу унизить - унижать. Мы говорим, например, униженный человек - о человеке, которого унизили, оскорбили упреками, действиями: «Я был им унижен и оскорблён».
Слово унижённый - прилагательное, которое еще в прошлом веке широко употреблялось в устной и письменной речи в значении «смиренный, весьма покорный» и даже «раболепный». Имея в виду именно это значение, говорили, например, унижённая просьба, мольба, унижённый человек, - унижённые и оскорблённые (о смиренных и оскорбленных людях).
Такое же различие, как и в словах униженный и унижённый, есть в парах слов приближенный и приближённый и некоторых других. Мы говорим, например, аппарат, приближенный (кем или чем) к кратеру вулкана (это причастие), но скажем, конечно, приближённые короля - о придворных лицах (здесь это слово - прилагательное).
То же самое происходит и с парой слов униженный и унижённый: вторая форма выходит из употреблениями во всех значениях начинает употребляться слово униженный.
Люстрова 3.Н., Скеорцов Л.И., Дерягин В.Я.: "СУДЬБА СЛОВА. НОВОЕ И СТАРОЕ В СЛОВАРЕ"
http://voloshin-maximilyan.ru/besedi_o_russkom_yazike_3611_slovarisokrovishcnitci_yazika__.html
Reply
Leave a comment