Comments | hojja_nusreddin: Руми, РУБАЙ # 1624

hojja_nusreddin

Apr 04, 2010 00:59

( Read more... )

Back to all threads

karantin April 4 2010, 06:14:39 UTC

Последняя строчка не согласована в числе.

Скорей изранятся, чем там найдут покой.

hojja_nusreddin April 4 2010, 06:16:55 UTC

karantin April 4 2010, 06:24:10 UTC

Речь идет о мыслях и уме, то есть о множественном числе, а глагол в оригинале - изранится, - стоит в единственном числе.

hojja_nusreddin April 4 2010, 06:26:31 UTC

ум - в ед. числе

karantin April 4 2010, 06:27:44 UTC

А, понял. Ночью не спал, доходит с трудом.

Back to all threads