Руми, РУБАЙ # 1615
Мир с Тобою прекрасен и светел!
Без Тебя нету счастья на свете!
Ты нам - яркое Солнце, мы - лишь тридцать осколков*,
Тусклый звёздно-мерцающий пепел!
_________________________
* Аллюзия на поэму Аттара "Беседа птиц", в которой 30 птиц ищут своего Господина - Симурга, и обнаруживают, что Симург - они сами (Симург в переводе с фарси - "30 птиц"), и живет Он в их сердцах, очищенных исканьями. Симург - символ единства. - Прим. перев. на русск. яз.
Рубайат # 1615