Руми, РУБАЙ # 1573
Тот лик тюльпанового цвета* заставил побледнеть мой лик,
Но с ним пережитые беды мне эликсир от бед иных!
Однажды, на базаре встретив**, он бросил мне урюк сухой,
Поверит кто-то в целом свете - я сыт доныне той трухой?
_________________________
* Тюльпанового цвета - лицо Шамса отличалось ярким румянцем. - Прим. перев. на русск. яз.
** Встреча на базаре - намёк на первую встречу Руми с Шамсом на базаре, где Шамс предложил Руми решить тонкую теологическую проблему. - Прим. перев. на русск. яз.
Рубайат # 1573