Руми, РУБАЙ # 1519
Влюблённый бездельник, я, лежа в грязи,
Надеюсь на милость, что преобразит
Ту грязь в верхового коня и закружит
Меня, как семь спящих*, средь звёздных орбит!
____________________
* Христианская легенда о семерых юношах из Эфеса, укрывшихся в пещере от преследований римского императора Деция (249 - 251 Р.Х.), и впавших там в летаргический сон. Эта легенда вошла в суру Корана "Пещера" (18 : 10 - 12, 25):
"Вспомни, как юноши укрылись в пещере ... Мы запечатали их души в пещере на долгие годы ... Потом Мы разбудили их ... Они провели в пещере триста лет и ещё девять".
-- Прим. перев. на русск. яз.
Рубайат # 1519
Надеюсь на милость, что преобразит
Ту грязь в верхового коня и закружит
Меня, как семь спящих*, средь звёздных орбит!
____________________
* Христианская легенда о семерых юношах из Эфеса, укрывшихся в пещере от преследований римского императора Деция (249 - 251 Р.Х.), и впавших там в летаргический сон. Эта легенда вошла в суру Корана "Пещера" (18 : 10 - 12, 25):
"Вспомни, как юноши укрылись в пещере ... Мы запечатали их души в пещере на долгие годы ... Потом Мы разбудили их ... Они провели в пещере триста лет и ещё девять".
-- Прим. перев. на русск. яз.
Рубайат # 1519