Руми, РУБАЙ # 1373
Дух царств своих искать правители должны
В душе Царящего - от рыбы до луны!
Вы, восхищённые соблазнами Мераги*,
Тебриз** не видевшие - глухи и темны!
____________ Примечания ______________
* Мерага - город на северо-западе Ирана, при жизни Руми ставший блестящей столицей крупнейшего монгольского ханства Хулагуидов, крупным научным и культурным центром. - Прим. перев. на русск. яз.
** Тебриз - родной город Шамса, духовного наставника Руми. - Прим. перев. на русск. яз.
Рубайат # 1373
В душе Царящего - от рыбы до луны!
Вы, восхищённые соблазнами Мераги*,
Тебриз** не видевшие - глухи и темны!
____________ Примечания ______________
* Мерага - город на северо-западе Ирана, при жизни Руми ставший блестящей столицей крупнейшего монгольского ханства Хулагуидов, крупным научным и культурным центром. - Прим. перев. на русск. яз.
** Тебриз - родной город Шамса, духовного наставника Руми. - Прим. перев. на русск. яз.
Рубайат # 1373