Руми, РУБАЙ # 779
От рубинов* безупречных, ставших бледной бирюзой**,
И романов скоротечных, горькой вытекших слезой,
Я устал. Претит богатство, нажитое униженьем,
И циничное злорадство - пир кончается грозой.
__________________________
* Рубин - символ крови и жизненной силы. - Прим. перев. на русск. яз.
** Бирюза - символ несчастной любви; персы думали, что кости погибших от любви превращаются в бирюзу. - Прим. перев. на русск. яз.
Рубайат # 0779
И романов скоротечных, горькой вытекших слезой,
Я устал. Претит богатство, нажитое униженьем,
И циничное злорадство - пир кончается грозой.
__________________________
* Рубин - символ крови и жизненной силы. - Прим. перев. на русск. яз.
** Бирюза - символ несчастной любви; персы думали, что кости погибших от любви превращаются в бирюзу. - Прим. перев. на русск. яз.
Рубайат # 0779