Руми, РУБАЙ # 673
Когда из небытья, в крови, тела впадают в мир контрастов,
Их души молятся Любви восторженно, пьяны аластом*!
Когда же головы кладут они, устав, к стопам Любимой,
То все несчастья - тут как тут - бросаются на труп распластан!
____________________________
* Aласт (араб.) - название начального договора между Аллахом и созданными им, но ещё нерождёнными душами. Аллах вопросил: "Не Я ли - ваш Господь? (Аласту би-раббикум?)" (Коран 7 : 172). - Прим. перев. на русск. яз.
Рубайат # 0673
Их души молятся Любви восторженно, пьяны аластом*!
Когда же головы кладут они, устав, к стопам Любимой,
То все несчастья - тут как тут - бросаются на труп распластан!
____________________________
* Aласт (араб.) - название начального договора между Аллахом и созданными им, но ещё нерождёнными душами. Аллах вопросил: "Не Я ли - ваш Господь? (Аласту би-раббикум?)" (Коран 7 : 172). - Прим. перев. на русск. яз.
Рубайат # 0673