Руми, РУБАЙ # 454
Недаром ты назван Султаном Веледом*,
Душ юных султан, вслед идущий за дедом!
Фиал родовой не разбей, чтоб не ранить
Влюблённых танцоров, кто ныне неведом!
________________________
* Султан Велед (араб. султан - власть; велед - турецк. форма араб. слова валид - новорожденный) - имя старшего сына Руми, названного в честь деда - Бахаэддина Веледа, выдающегося теолога, получившего от современников почётное прозвище "Султан Учёных". После смерти Руми, Султан Велед возглавил суфийское братство Вращающихся Дервишей - Мевлевия, основанное его отцом, и стал родоначальником турецкой поэзии. - Прим. перев. на русск. яз.
Рубайат # 0454
Душ юных султан, вслед идущий за дедом!
Фиал родовой не разбей, чтоб не ранить
Влюблённых танцоров, кто ныне неведом!
________________________
* Султан Велед (араб. султан - власть; велед - турецк. форма араб. слова валид - новорожденный) - имя старшего сына Руми, названного в честь деда - Бахаэддина Веледа, выдающегося теолога, получившего от современников почётное прозвище "Султан Учёных". После смерти Руми, Султан Велед возглавил суфийское братство Вращающихся Дервишей - Мевлевия, основанное его отцом, и стал родоначальником турецкой поэзии. - Прим. перев. на русск. яз.
Рубайат # 0454