Руми, РУБАЙ # 190
Великая Душа вошла в сэма*! Воспрянь, освободись от "я" цепей!
Мы все уже давно сошли с ума, любовью ослеплённые своей!
Ты слышишь, безутешно плачет ней**, под тамбурина монотонный стон,
И все мы в унисон кричим "Эль-Хей!"*** А с кем же ты безмолвен в унисон?
_________________
* Сэма (араб.) - слушание. В суфизме - коллективное песнопение и декламация, сопровождаемые музыкой и танцами, для погружения в особое отрешенное состояние мистического наития. - Прим. перев. на русск. яз.
** Ней - камышовая свирель. - Прим. перев. на русск. яз.
*** Эль-Хей (араб.) - Живущий, одно из 99 имён Аллаха. - Прим. перев. на русск. яз.
Рубайат # 0190