Руми, "Шейх"
Когда я слышу, как рыдают ней* и даф**,
Фиал с вином Его любви в ладони сжав,
Гадаю - кто же Он? Кавад***, нас взявший штурмом,
Иль Соломон, переодетый, как Асаф****?
_________________________
* Ней - тростниковая флейта. - Прим. перев. на русск. яз.
** Даф - бубен. - Прим. перев. на русск. яз.
*** Кавад - иранский шах, герой эпоса. - Прим. перев. на русск. яз.
**** Асаф - визирь иудейского царя Соломона в арабских легендах. - Прим. перев. на русск. яз.
Рубайат # 0161