Руми, РУБАЙ # 74
На сотню вопросов - сто чётких* ответов!
О, чётки ребаба, хвала вам за это!
Клянусь жаром сердца и влагой очей,
Бурлят, как вино молодое, аскеты!
_____________________________
* В оригинале игра слов: суфийское поминание (зикр) ста имён Аллаха называется "тасбих" - чётки. Руми назвал тут "чётками" колки ребаба - скрипки, мелодия которой во время зикра приводит суфиев в экстаз. Колки делаются из того же чёрного деревва и часто украшаются жемчужинами, как и чётки. - Прим. перев. на русск. яз.
Рубайат # 0074