Руми, РУБАЙ # 1937
Душа то днём - змея*, то рыба* - ночью.
Открой глаза и убедись воочью:
Днём, как Харут**, она висит во тьме колодца,
Зухрой** взлетая ночью к Средоточью.
_________________________
* Змея и рыба - тут подчёркнут контраст ритуальной чистоты этих животных. По мнению исламских теологов всех школ, рыбы разрешены в пищу (халал). Однако, ханафиты считают, что другие обитатели вод, например, змеи - в пищу непригодны (харам). - Прим. перев. на русск. яз.
** Зухра (планета Венера), легендарная красавица, в которую влюбились павшие ангелы Харут и Марут, открывшие ей тайное имя Аллаха. Пользуясь им, З. вознеслась на небо, обрела бессмертие и стала "небесной арфисткой", сопровождающей хор ангелов и светил, а ангелы, в наказание, подвешены вниз головой в колодце до Судного дня. - Прим. перев. на русск. яз.
Рубайат # 1937