Руми, РУБАЙ # 1872

[hojja_nusreddin]

Comments

[ibicus_lj]

в тексте было "против ветра"?

[hojja_nusreddin]

зочем ви тгавите? :)

[ibicus_lj]

пrосто интеrесно. сrавнить с сопствинным опытом ;)

[hojja_nusreddin]

вот и сгавнивайти :)

[oly_23777]

Пока ты с друзьями -- с веселою шайкой
Ты ссышь против ветра совсем без утайки
Когда же ты станешь бомжом одиноким
Про то сочинят вдруг обидные байки

Сорри :)

[hojja_nusreddin]

одинокому бомжу
как ежу или ужу
хуй покласть на эти байки
остальнова не скажу
:)

[oly_23777]

Глубокоуважаемый вагоноуважатый Ходжа, не сохранилась ли у Вас та ссылочка на персидские тексты Руми, которые я как-то нашла в сети для сравнения кусочка из Маснави?

[hojja_nusreddin]

наверняка сохранилась, май лав.
но вот тока память не хранит ничево :(
ващета Зара Хаушмэнд всегда даёт "исходник". Правда, она пользуеццо на академическим 10-томником Фарузанфара, а коммерческим 1-томником, а там тексты исходников имеют другую нумерацию и массу ошыбок ибо взяты не из самых древних аутентичных рукопейсей Руми, а из случайных источников.
Её нумерация соответствует тому, что у меня помечено как "Исфаган".
Её переводы там: http://www.iranian.com/Arts/rumi.html#index

[oly_23777]

савсем мало, вай... :\

[hojja_nusreddin]

ты собиралась проверить все до одново? :)

[solomon2]

Но если в Партию сгрудились малые -
Сдайся, враг, замри и ляг!

[hojja_nusreddin]

если в партию сгрудились малые
то некто множэство маленьких сисек
будет щюпать лапой усталою
после тово как их жопы повысек
:)

[oly_23777]

А если просто "сметёт тебя ветер своим" -- и пусть каждый додумывает? :)

А то от помела сразу избушка-на-курьих ножках мерещится :)))

[hojja_nusreddin]

а рихма? :)

[oly_23777]

Главное -- смысл! %)

[hojja_nusreddin]

http://hojja-nusreddin.livejournal.com/1521311.html?thread=19063455#t19063455