Руми, РУБАЙ # 1539

[hojja_nusreddin]

Comments

[ibicus_lj]

В первой строке запятая в конце явно лишняя.

[hojja_nusreddin]

? тамЪ придаточное предлож.

[ibicus_lj]

ах вот как :)

:)

[hojja_nusreddin]

http://rus.1september.ru/1998/rus47.htm

Re: :)

[ibicus_lj]

ф топку, речь не о том - без запятой слегка другой смысл.

Re: :)

[hojja_nusreddin]

ниасилилЪ :)

Re: :)

[ibicus_lj]

что вместе храним посланье

Re: :)

[hojja_nusreddin]

нет, там вместе хранят "скрижаль серца", но один из хранителей решает нопейсать на ней нечто, что второй будет чейтать лишь в его присуцтвии.
По мнению комментаторов, Руми пишет о Хусаме, наследии Шамса, и совместной работе над Меснави.

Re: :)

[ibicus_lj]

На сердца скрижали, что вместе храним,
Ты пишешь послание нам лишь одним.

Re: :)

[hojja_nusreddin]

хуево, ибо
"понятное нам здесь и сичас" не тождественно
"писаное нами тока для нас"

Re: :)

[ibicus_lj]

На сердца скрижали, что вместе храним,
Ты пишешь понятное нам лишь одним.

Re: :)

[hojja_nusreddin]

вотЪ, 2-я строка ужэ вернулась на круги своя :)

зря я те про скрижаль проболталсо :(

[hojja_nusreddin]

там много версий:

You wrote a message on the heart we safekeep,
- Khalili p. 22a

On the heart's gate, guarded by you and me
- Vaziri p. 82

On the heart's tablet, which is guarded by me and you
- O'Kane p. 534

On my heart...
- Mafi-Kolin RWB p. 79

Re: зря я те про скрижаль проболталсо :(

[ibicus_lj]

по-русски слишком дико звучит "писАть на сердце". Вдумайся - двое живых хранят чье-то сердце (чужое) и на нем пишут. Поганство неимоверное.

Re: зря я те про скрижаль проболталсо :(

[hojja_nusreddin]

a нехуй это буквально понимать, там жэ нопейсано "ибикусам не понять" :)

Re: зря я те про скрижаль проболталсо :(

[ibicus_lj]

гламурные пёзды не поймут тем более.