Руми, РУБАЙ # 1334

[hojja_nusreddin]

Comments

[svetlao]

Сейчас включила телевизор, программу "Культура". Там шла передача "Апокриф", которую ведет Виктор Ерофеев. Тема у них была - катарсис. Ведущий у всех спрашивал, какие книги либо вызывали у них катарсис, либо суть книги составляет катарсис. Незнакомая женщина - литературовед сказала, что для нее наивысшим выражением катарсиса яляются стихи Руми, а очень старенький профессор по фамилии Пятигорский сказал:"Да, да, Руми - это сплошной, чистый катарсис!"

[hojja_nusreddin]

капля камень долбитЪ :)

[ibicus_lj]

Виктор Ерофеев ведет передачу на Культуре? Куда катится мир...

[svetlao]

100 лет уже ведет эту передачу.

[ex_mangalfi]

Красиво.

[hojja_nusreddin]

:)

[jalynski]

Ну, тут-то как раз не "катарсис", а скорее скепсис, хоть и патетический, типа как у Хайяма.
Хороший вышел рубай...
Тут была огульная мысль...
Ведь суфийские тексты - это не так чтоб система образов, это еще и система строгих понятий, терминов - как технические тексты. Поэтому их перевод мог бы носить характер не совсем поэтического перевода, но и строгого технического, с соблюдением формального соответствия понятий и их отношений. "Масневи", к примеру - коран на персидском. А как Вы говорили, коран сочинен "менеджером", бухгалтером. Что подтверждает необходимую строгость элементов текстов Руми... Нет?

[hojja_nusreddin]

> Ну, тут-то как раз не "катарсис", а скорее скепсис, хоть и патетический, типа как у Хайяма

[balyamanasa]

слышится хорошо :)

[hojja_nusreddin]

kiss :)