Comments | hojja_nusreddin: Неизвестный ранее прижизненный портрет Шекспира

hojja_nusreddin

Неизвестный ранее прижизненный портрет Шекспира

Mar 09, 2009 23:37

( Read more... )

искусство, англия, литература, шекспир

Leave a comment

Back to all threads

principum amicitias hojja_nusreddin March 10 2009, 19:20:09 UTC

_______ Фрагмент ____________________________
MOTVM ex Metello consule ciuicum
bellique causas et uitia et modos
Iudumque Fortunae grauisque
principum amicitias et arma
nondum expiatis uncta cruoribus,
periculosae plenum opus aleae,
tractas et incedis per ignis
suppositos cineri doloso.
http://www.horatius.ru/index.xps?2.2.201

_________ ПЕРЕВОД___________________________
Историку

Ода эта посвящена Гаю Азинию Поллиону, государственному человеку времен Августа. Поллион был известен как оратор, трагический поэт, драматург и историк.
Около 29 года до Р. X. Поллион принялся за описание борьбы партий в Риме, начиная с триумвирата Цезаря, Помпея и Красса. Гораций в этой оде советует Поллиону продолжать начатый им литературный труд.

Ты (Поллион) описываешь гражданскую войну,
начавшуюся со времени консульства Метелла (досл.: от консула Метелла),
причины войны, ошибки предводителей, способы (ведения войны),
превратности судьбы (досл.: игру судьбы), важные
союзы ( ... )

Re: principum amicitias v_i_n March 10 2009, 19:45:18 UTC

:))!
Вреднуля! :)
Спасибо, Сергей! Я отправила P. S. к своему комментарию.

Re: principum amicitias hojja_nusreddin March 10 2009, 19:48:00 UTC

> Вреднуля! :)

незашто, меня насторожыл неизвесный "драматург Поллий" - журналюгам я не доверяю :)

Re: principum amicitias v_i_n March 10 2009, 19:54:56 UTC

Тебя-то *насторожыл* - нет бы, редактора! :))
Одно удовольствие глядеть, как ты работаешь! :)

Re: principum amicitias hojja_nusreddin March 10 2009, 19:56:22 UTC

разиш это "работа"? :)

Re: principum amicitias v_i_n March 10 2009, 20:07:59 UTC

Пусть *это* будет тем, чем ты хочешь - я остаюсь при своем мнении. :)
Сейчас сыну твой пост показала, он ужасно обрадовался, что дату "принесли на блюдечке с голубой каемочкой" - до сих пор любви к Шекспиру откровенно не проявлял. :)

Re: principum amicitias hojja_nusreddin March 10 2009, 20:41:48 UTC

сыну - морожэное :)

Re: principum amicitias v_i_n March 11 2009, 00:55:22 UTC

! :))

Re: principum amicitias v_i_n March 10 2009, 19:49:24 UTC

P. S.
А Олег и сам к тебе пришел!.. :))

Re: principum amicitias hojja_nusreddin March 10 2009, 19:51:59 UTC

кажный сам ему приносит
и спасибо говорит :)

Re: principum amicitias v_i_n March 10 2009, 20:10:16 UTC

Чаще других те, что любят Ф.М. Достоевского. :)

Re: principum amicitias hojja_nusreddin March 10 2009, 20:14:22 UTC

ну кто жэ щитает? :)

Re: principum amicitias v_i_n March 10 2009, 20:19:12 UTC

Да тут такой всего один - но какой! Сам посмотри! :)

Re: principum amicitias hojja_nusreddin March 10 2009, 20:34:05 UTC

о, спасибо, глянул, он - мыслит сам :)

Back to all threads