חתול הסיפון / אולג מדבדב

May 07, 2010 19:39


דרך שנת אלף ומשהו שם, כשפרץ לו שביל בגורל
חתול הסיפון, כמו נמר מפוספס, בחלום אלייך נגלה
עכברושי המצוקה ברחו ובמחילות התחבאו
כשאל אור הירח יצא לאט חתול הסיפון

הוא נכנס לחלום, את הפחד הבריח, לך הביא נחמה ושלווה
המלח הבהיק על שערות השפם, תחת יד התברקה פרווה
וקרון השמים פרק הזריחה ונסע משם
אז עלה היום, החתול חייך, ונמוג כעשן

ונדמה היה - במעיל מפוספס, הוא בתוך ההמון עבר
ועל כך שזהו חתול סיפון איש אינו יודע דבר
המפרץ הכחול לא נראה יותר בתוך שני אישונים צרים
החתול שותק כי בעולם זה סדרם של דברים:

בחור לעניין - אז תצעד ישר, גב זקוף והכול כחוק
אבל אם חתול הסיפון אתה - לגבי זה עדיף לשתוק
זו לך החרב, לך המגן, גורלך עכשיו
החתול שותק כי אינו יכול להופיע לשווא

ובמאחז הקירות חורקים, הרוחות מסביב הומות
מינוס ארבעים מורה מד-החום, השבשבת קפאה על מוט
וחתול הסיפון לספינה חוזר, לוודא - לצידה שלום
כדי שכשתגיע העת, את תוכלי אותו שוב לחלום

זה היה השיר שבו הוא התחיל את ההופעה בארץ, מה שהיה משמח כי הוא מוצלח ועם חתול, ובכלל כיף לי כשהופעה מתחילה בשירים שחביבים עלי במיוחד.

תרגומים

Previous post Next post
Up