Авидья
Одним из основных понятий в буддийском учении является концепция Взаимозависимого Происхождения - описание процесса возникновения страдания. Первым звеном в этой цепи, цепи Взаимозависимого Происхождения, стоит "авидья".
На русский это слово часто переводится как "неведение", однако это не совсем точный перевод. Это слово, имеющее обще-индоевропейские корни, должно быть интуитивно-понятно: "а-видия", не-видеть, не-вИдение. Слепота, иными словами. На английский это слово переводится как "ignorance", от слова "ignore", т.е. игнорировать, не замечать. Этот перевод ближе к оригиналу.
Что именно не замечает или не видит человек из-за авидьи? Не видит он именно причинно-следственных связей между различными звеньями цепи Взамозависимого Происхождения, и кроме того - хронически не замечает большей части звеньев этой цепи в принципе. В результате он не понимает, откуда берётся в его жизни страдание и, пытаясь его устранить, увязает в нём ещё больше.
На русский это слово часто переводится как "неведение", однако это не совсем точный перевод. Это слово, имеющее обще-индоевропейские корни, должно быть интуитивно-понятно: "а-видия", не-видеть, не-вИдение. Слепота, иными словами. На английский это слово переводится как "ignorance", от слова "ignore", т.е. игнорировать, не замечать. Этот перевод ближе к оригиналу.
Что именно не замечает или не видит человек из-за авидьи? Не видит он именно причинно-следственных связей между различными звеньями цепи Взамозависимого Происхождения, и кроме того - хронически не замечает большей части звеньев этой цепи в принципе. В результате он не понимает, откуда берётся в его жизни страдание и, пытаясь его устранить, увязает в нём ещё больше.