Celebrate vs celibate
В монастырь прибыл новый монах. Его назначили помогать другим монахам копировать от руки старые тексты. Однако, он заметил, что они копируют копии, а не оригиналы книг.
И вот, этот новый монах пошёл к настоятелю и спросил его об этом. Он указал, что если в первой копии была ошибка, эта ошибка будет воспроизводиться во всех других копиях. Настоятель сказал: "Мы занимаемся копированием с копий уже веками, но твоё замечание дельное, сын мой".
И он пошёл в келью с одной из копий чтобы сравнить её с оригиналом. И вот прошло несколько часов, но он всё ещё не появлялся. Тогда один из монахов спустился к нему. Он услышал доносящиеся из кельи всхлипывания и нашёл там того монаха, лежащим на одной из оригинальных книг и плачущим. Тогда он спросил, что случилось.
"Слово-то изначально было "празднуйте" (celebrate), а не "соблюдайте безбрачие" (celibate)" - ответил тот монах со слезами на глазах.
---------------------------------
A new monk arrives at the monastery. He is assigned to help the other monks in copying the old texts by hand. He notices, however, that they are copying copies, and not the original books.
So, the new monk goes to the head monk to ask him about this. He points out that if there was an error in the first copy, that error would be continued in all of the other copies. The head monk says, "We have been copying from the copies for centuries, but you make a good point, my son."
So, he goes down into the cellar with one of the copies to check it against the original. Hours later, nobody has seen him. So, one of the monks goes downstairs to look for him. He hears sobbing coming from the back of the cellar and finds the old monk leaning over one of the original books crying. He asks what's wrong.
"The word is celebrate not celibate," says the old monk with tears in his eyes.
Источник
Via
И вот, этот новый монах пошёл к настоятелю и спросил его об этом. Он указал, что если в первой копии была ошибка, эта ошибка будет воспроизводиться во всех других копиях. Настоятель сказал: "Мы занимаемся копированием с копий уже веками, но твоё замечание дельное, сын мой".
И он пошёл в келью с одной из копий чтобы сравнить её с оригиналом. И вот прошло несколько часов, но он всё ещё не появлялся. Тогда один из монахов спустился к нему. Он услышал доносящиеся из кельи всхлипывания и нашёл там того монаха, лежащим на одной из оригинальных книг и плачущим. Тогда он спросил, что случилось.
"Слово-то изначально было "празднуйте" (celebrate), а не "соблюдайте безбрачие" (celibate)" - ответил тот монах со слезами на глазах.
---------------------------------
A new monk arrives at the monastery. He is assigned to help the other monks in copying the old texts by hand. He notices, however, that they are copying copies, and not the original books.
So, the new monk goes to the head monk to ask him about this. He points out that if there was an error in the first copy, that error would be continued in all of the other copies. The head monk says, "We have been copying from the copies for centuries, but you make a good point, my son."
So, he goes down into the cellar with one of the copies to check it against the original. Hours later, nobody has seen him. So, one of the monks goes downstairs to look for him. He hears sobbing coming from the back of the cellar and finds the old monk leaning over one of the original books crying. He asks what's wrong.
"The word is celebrate not celibate," says the old monk with tears in his eyes.
Источник
Via