Harry Potter у меня на полке

[hlamushka]

Так как Вселенная оказалась очень приятным местом, где встречаются люди, готовые подарить мне очередную книжку в коллекцию, делаю служебный пост с перечислением того, что уже есть

Comments

[natashastoynova]

А вот нет бы чем на полке - сделать лучше параллельный корпус в открытом доступе...

[hlamushka]

Тяжело задумалась.
Ты вот сейчас шутишь?
и чё?
и зачем это кому?
а если зачем - то нарушение прав.
а вообще забавно.
Расскажи ещё.

[natashastoynova]

Конечно же, не шучу. Ну как - типологам. Сейчас самый мейнстрим - исследование какой-нибудь грамматической категории на материале параллельного корпуса переводов Библии. И того, кстати, в удобном виде и открытом доступе, с разметкой и поиском, нет. Сейчас вроде как раз делают. Но Библия - это очень специфический текст, а тут совершенно нормальный.

[hlamushka]

Идея интересная.
Но Библия-то тем ещё хороша, что автор умер более 50 лет назад, а тут, наверное, покупка прав необходима.

По объёму работ тянет на дело нескольких лет жизни.

[natashastoynova]

Не, с правами, кажется, все не так плохо. Вот, например, как устроен Русский национальный корпус, там же полно современных текстов. Они просто при поиске показывают из каждого текста не больше пары предложений, а больше не показывают. И это, как я понимаю, ничего не нарушает.

[hlamushka]

И переводчики эти выпендриваются, как могут.

Хм.

Хм.

За компанию с хорошими людьми я бы об этом подумала.

[natashastoynova]

Подумай!

[hlamushka]

Это предложение или так?

[natashastoynova]

Ну... пока так. Но я тоже подумаю.

[hlamushka]

Не, ну окей. Но ведь бирманский этот даже не распознать со скана!

И в сети и так всё есть, наверное.

[mura_vey]

Так его ж уже сделали :) По крайней мере на славянских языках и там есть с 1-го по 5-й том Гарри Поттера: http://parasol.unibe.ch/

[hlamushka]

Здорово!

[natashastoynova]

Нет, ну на славянских - это совсем не тот масштаб. Но я не знала, спасибо!