3 дня
- Последний рывок. - Марк ласково погладил по шее черную лошадь. - Утром мы будем завтракать на одном из наших пограничных постов.
Эска помог ему сесть верхом и затем сам вскочил на свою мышастую лошадь. Сначала Марку пришлось пустить в ход все оставшиеся силы и все свое умение, чтобы совладать со скакуном: дикое животное яростно сопротивлялось незнакомому всаднику, не желая подчиняться, фыркало, брыкалось, как необъезженный жеребенок, но наконец, устав от борьбы, решило повиноваться и пустилось легким галопом, мотая головой и обрызгивая себе пеной грудь и ноги.
Эска поравнялся с Марком, и, спустившись с крутизны, они поскакали в сторону леса.
- Слава богу Света, они еще вполне свежие, нам предстоит нелегкий путь, - сказал Эска.
- Да, - мрачно вымолвил Марк и стиснул зубы. На все эти прыжки и скачки ушел почти весь запас его и без того подточенной выносливости.
(c) Р. Сатклиф "Орел девятого легиона", глава XIX "Подарок старого Традуи", пер. Н. Рахманова
‘The last lap,’ Marcus said, drawing a hand caressingly down the neck of the black pony. ‘We will break fast in one of the Wall stations tomorrow morning.’ Esca helped him to mount, before he himself swung on to the back of the dun. For a few moments Marcus had all he could do to master his mount, for the fiery little brute objected strongly to an unfamiliar rider, snorting and plunging like an unbroken colt, until, seeming suddenly to tire of the fight, it answered to his hand and set off at a canter, shaking its head and spilling foam over its chest and knees.
Esca ranged alongside on the dun, and they swung over the steep scarp of the spur, and headed downhill for the woods below them. ‘Praise be to Lugh, they are yet fairly fresh; for we’ve a hard ride before us.’
‘Yes,’ said Marcus, rather grimly; and shut his teeth on the word. That plunging tussle with his mount had taken most of the endurance that was left in him.
(c) Rosemary Sutcliff "The Eagle of the Ninth" chapter ХIX "Tradui’s Gift"
Эска помог ему сесть верхом и затем сам вскочил на свою мышастую лошадь. Сначала Марку пришлось пустить в ход все оставшиеся силы и все свое умение, чтобы совладать со скакуном: дикое животное яростно сопротивлялось незнакомому всаднику, не желая подчиняться, фыркало, брыкалось, как необъезженный жеребенок, но наконец, устав от борьбы, решило повиноваться и пустилось легким галопом, мотая головой и обрызгивая себе пеной грудь и ноги.
Эска поравнялся с Марком, и, спустившись с крутизны, они поскакали в сторону леса.
- Слава богу Света, они еще вполне свежие, нам предстоит нелегкий путь, - сказал Эска.
- Да, - мрачно вымолвил Марк и стиснул зубы. На все эти прыжки и скачки ушел почти весь запас его и без того подточенной выносливости.
(c) Р. Сатклиф "Орел девятого легиона", глава XIX "Подарок старого Традуи", пер. Н. Рахманова
‘The last lap,’ Marcus said, drawing a hand caressingly down the neck of the black pony. ‘We will break fast in one of the Wall stations tomorrow morning.’ Esca helped him to mount, before he himself swung on to the back of the dun. For a few moments Marcus had all he could do to master his mount, for the fiery little brute objected strongly to an unfamiliar rider, snorting and plunging like an unbroken colt, until, seeming suddenly to tire of the fight, it answered to his hand and set off at a canter, shaking its head and spilling foam over its chest and knees.
Esca ranged alongside on the dun, and they swung over the steep scarp of the spur, and headed downhill for the woods below them. ‘Praise be to Lugh, they are yet fairly fresh; for we’ve a hard ride before us.’
‘Yes,’ said Marcus, rather grimly; and shut his teeth on the word. That plunging tussle with his mount had taken most of the endurance that was left in him.
(c) Rosemary Sutcliff "The Eagle of the Ninth" chapter ХIX "Tradui’s Gift"
