отчет №2 - эксперимент 2
Ну что ж....
Фраз становится меньше. Ненамного, но меньше. Перехожу на перевод всяких "словечек", котореы постоянно использую в русском, вроде "Погнали", "да ладно?" и прочей лабуды, среди которой иногда всплывают фразы, которые надо просто запомнить. Фразы-образцы, без которых свободное общение довольно затруднительно. Что-то вроде "Не мог бы ты мне передать...", "Я бы хотела чтобы ты пошел со мной...", "Для этого необходимо..."...
вот.
Некоторые фразы строятся в голове будто по мановению волшебной палочки. Потом проверяю - и верно. Я не думаю над ними, просто говорю. Про себя. Или вслух. Лучше второе, буду больше практиковать говорить вслух.
некоторые вообще не имею никакого представления, как строить. Остается еще огромный список предложений, которые я так и не перевела. Я думаю, возьму день или два на то, чтобы перечитать и впечатать в мозг то, что уже написано и сделано, прежде чем двигаться дальше. Я уже отмечала, что график, данный в первом посте на тему эксперимента, очень приблизительный.
итак, начало недели - на понимание выученного и переведенного ранее.
плюс, сегодня я снова засела за неправильные глаголы - а именно за их формы в Presente de Indicativo и Presente de Subjuntivo. Господи... Нет, у меня хватит силы воли это понять и переварить. Я имею ввиду даже не неправильные глаголы - они просто впечатаются в мои мозги от постоянного их повторения, написания, проговаривания и лазания в словарь... Я про Субхунтив. Вот с ним надо повозиться. Причем ладно с писаниной... С ним придется пострадать в устной речи, потому что я пока не чувствую, когда его надо использовать...
задание на два следующих дня - субхунтив, формы настоящего времени - чтобы железно. И уже изученные фразы - до автоматизма.
ко всему вышеперечисленному я добавила еще и занятия по развитию языковых способностей от Геннадия Павленко. Только начала, второй урок. Учусь управлять вниманием, и отключать речевое мышление. Того чувака в голове, который все комментирует, оценивает и переводит вслух! Посмотрим, что дальше.
на этом завершаю свой сеанс связи.
спасибо, что читаете! Удачи и теплый привет :)
Фраз становится меньше. Ненамного, но меньше. Перехожу на перевод всяких "словечек", котореы постоянно использую в русском, вроде "Погнали", "да ладно?" и прочей лабуды, среди которой иногда всплывают фразы, которые надо просто запомнить. Фразы-образцы, без которых свободное общение довольно затруднительно. Что-то вроде "Не мог бы ты мне передать...", "Я бы хотела чтобы ты пошел со мной...", "Для этого необходимо..."...
вот.
Некоторые фразы строятся в голове будто по мановению волшебной палочки. Потом проверяю - и верно. Я не думаю над ними, просто говорю. Про себя. Или вслух. Лучше второе, буду больше практиковать говорить вслух.
некоторые вообще не имею никакого представления, как строить. Остается еще огромный список предложений, которые я так и не перевела. Я думаю, возьму день или два на то, чтобы перечитать и впечатать в мозг то, что уже написано и сделано, прежде чем двигаться дальше. Я уже отмечала, что график, данный в первом посте на тему эксперимента, очень приблизительный.
итак, начало недели - на понимание выученного и переведенного ранее.
плюс, сегодня я снова засела за неправильные глаголы - а именно за их формы в Presente de Indicativo и Presente de Subjuntivo. Господи... Нет, у меня хватит силы воли это понять и переварить. Я имею ввиду даже не неправильные глаголы - они просто впечатаются в мои мозги от постоянного их повторения, написания, проговаривания и лазания в словарь... Я про Субхунтив. Вот с ним надо повозиться. Причем ладно с писаниной... С ним придется пострадать в устной речи, потому что я пока не чувствую, когда его надо использовать...
задание на два следующих дня - субхунтив, формы настоящего времени - чтобы железно. И уже изученные фразы - до автоматизма.
ко всему вышеперечисленному я добавила еще и занятия по развитию языковых способностей от Геннадия Павленко. Только начала, второй урок. Учусь управлять вниманием, и отключать речевое мышление. Того чувака в голове, который все комментирует, оценивает и переводит вслух! Посмотрим, что дальше.
на этом завершаю свой сеанс связи.
спасибо, что читаете! Удачи и теплый привет :)