Украинские корни Достоевского
Оригинал взят у bratgoranflo в Украинские корни Достоевского
по воспоминаниям дочери:
"Имеется еще одно доказательство, что украинские Достоевские принадлежали к интеллигенции. Друзья, жившие на Украине, рассказали нам, что однажды им попалась там старая книга, типа альманаха или стихотворного сборника, изданная на Украине в начале XIX века. Среди стихотворений этой книги была неболь шая буколического характера поэма, написанная довольно искусно на русском языке. Она не была подписана, но первые буквы каж дой строфы образовывали имя Андрей Достоевский. Написал ли ее мой прадед или какой-нибудь его двоюродный брат, я не знаю но эта поэма доказывает два очень интересных длябиографов Достоевского момента:
1). что его украинские предки были образованными людьми, так как на Украине лишь народ и мещане говорили на украинском языке, прекрасном, поэтичном, но младенческом и даже не сколько смешном. У высшего сословия Украины было принято говорить по-польски или по-русски, так что в 1918 году, когда эта страна отделилась от России и заявила о своей независимости, новый гетман Скоропадский должен был всюду развесить красно речивые лозунги: «Украинцы! Учите ваш национальный язык!» Сам гетман вряд ли знал хоть слово по-украински;
2) что наклонности к творчеству имелись уже у украинских предков моего отца, и он унаследовал их не только от своей ма тери-москвички, как предполагали литераторы - друзья Достоевского.
Переселение моих предков на Украину смягчило довольно су ровый характер северного человека и пробудило поэзию в его сердце. Из всех славянских владений русской империи Украина, несомненно, самая поэтичная. Когда приезжаешь из Петербурга в Киев, чувствуешь себя на юге. Вечера теплые, улицы полны смеющимися, поющими людьми, сидящими вокруг столиков, вы несенных из кафе на свежий воздух. Вдыхаешь напоенный арома том юга воздух, смотришь на луну, посеребрившую тополя, чув ствуешь, как переполняется сердце, и ощущаешь потребность тво рить. Все дышит поэзией в этой прекрасной, нежно овеваемой рав нине, купающейся в теплом солнце. Спокойно и неспешно текут голубые реки; маленькие озера мирно спят, окруженные цветоч ным ковром; как прекрасно мечтать в роскошных дубовых лесах. На Украине все - поэзия: крестьянская одежда, их песни, их танцы, особенно их театр. Украина - единственная страна в Европе, имеющая собственно народный театр, а не созданный обра зованными с целью воздействия на массы, как это делается в Европе. Украинский театр настолько народен, что его даже не смогли преобразовать в городской.
Когда мои предки покинули темные леса и топкие болота Лит вы, их, должно быть, ослепили свет, цветы, греческая поэзия Украины; душа их, согретая южным солнцем, изливалась стихами. Дед мой Михаил унес частицу той украинской поэзии в убогом ранце школьника, бегущего из отчего дома, и верно хранил ее как сладостное воспоминание о далекой отчизне. Потом он передал этот дар своим старшим сыновьям Михаилу и Федору. Мальчики слагали стихи, сочиняли эпитафии и поэмы, отец мой в юности писал венецианские романы и исторические драмы. Он начал по дражать Гоголю, великому украинскому писателю, которым он восхищался от всей души."
Достоевская Л.Ф. Достоевский в изображении своей дочери СПб.: Андреев и сыновья, 1992.
по воспоминаниям дочери:
"Имеется еще одно доказательство, что украинские Достоевские принадлежали к интеллигенции. Друзья, жившие на Украине, рассказали нам, что однажды им попалась там старая книга, типа альманаха или стихотворного сборника, изданная на Украине в начале XIX века. Среди стихотворений этой книги была неболь шая буколического характера поэма, написанная довольно искусно на русском языке. Она не была подписана, но первые буквы каж дой строфы образовывали имя Андрей Достоевский. Написал ли ее мой прадед или какой-нибудь его двоюродный брат, я не знаю но эта поэма доказывает два очень интересных длябиографов Достоевского момента:
1). что его украинские предки были образованными людьми, так как на Украине лишь народ и мещане говорили на украинском языке, прекрасном, поэтичном, но младенческом и даже не сколько смешном. У высшего сословия Украины было принято говорить по-польски или по-русски, так что в 1918 году, когда эта страна отделилась от России и заявила о своей независимости, новый гетман Скоропадский должен был всюду развесить красно речивые лозунги: «Украинцы! Учите ваш национальный язык!» Сам гетман вряд ли знал хоть слово по-украински;
2) что наклонности к творчеству имелись уже у украинских предков моего отца, и он унаследовал их не только от своей ма тери-москвички, как предполагали литераторы - друзья Достоевского.
Переселение моих предков на Украину смягчило довольно су ровый характер северного человека и пробудило поэзию в его сердце. Из всех славянских владений русской империи Украина, несомненно, самая поэтичная. Когда приезжаешь из Петербурга в Киев, чувствуешь себя на юге. Вечера теплые, улицы полны смеющимися, поющими людьми, сидящими вокруг столиков, вы несенных из кафе на свежий воздух. Вдыхаешь напоенный арома том юга воздух, смотришь на луну, посеребрившую тополя, чув ствуешь, как переполняется сердце, и ощущаешь потребность тво рить. Все дышит поэзией в этой прекрасной, нежно овеваемой рав нине, купающейся в теплом солнце. Спокойно и неспешно текут голубые реки; маленькие озера мирно спят, окруженные цветоч ным ковром; как прекрасно мечтать в роскошных дубовых лесах. На Украине все - поэзия: крестьянская одежда, их песни, их танцы, особенно их театр. Украина - единственная страна в Европе, имеющая собственно народный театр, а не созданный обра зованными с целью воздействия на массы, как это делается в Европе. Украинский театр настолько народен, что его даже не смогли преобразовать в городской.
Когда мои предки покинули темные леса и топкие болота Лит вы, их, должно быть, ослепили свет, цветы, греческая поэзия Украины; душа их, согретая южным солнцем, изливалась стихами. Дед мой Михаил унес частицу той украинской поэзии в убогом ранце школьника, бегущего из отчего дома, и верно хранил ее как сладостное воспоминание о далекой отчизне. Потом он передал этот дар своим старшим сыновьям Михаилу и Федору. Мальчики слагали стихи, сочиняли эпитафии и поэмы, отец мой в юности писал венецианские романы и исторические драмы. Он начал по дражать Гоголю, великому украинскому писателю, которым он восхищался от всей души."
Достоевская Л.Ф. Достоевский в изображении своей дочери СПб.: Андреев и сыновья, 1992.