Да не согласен я... с обоими...
Click to viewПочав був читати дзюбину книгу «Інтернаціоналізм чи русифікація» й серед незліченної кількості посилань натрапив на посилання на лист Енгельса до Вейдемейера від 12 квітня 1853 року в якому класик пише: «Что касается бывших польских провинций по эту сторону Двины и Днепра, то я о них и слышать не хочу с тех пор, как узнал, что все крестьяне там украинцы поляками же являются только дворяне и отчасти горожане, и что для тамошнего крестьянина, как и в Украинской Галиции в 1846 г., восстановление Польши означало бы восстановление старой дворянской власти во всей ее силе. Во всех этих местностях, за пределами собственно Царства Польского, живет самое большее 500000 поляков!»
Зважаючи на, загалом, надто емоційну манеру викладу «Інтернаціоналізму», в мене з’явилися сумніви щодо того, чи міг насправді Енгельс аж у 1853 році називати українців українцями. Напруживши гугл, я виявив, що російський текст листа наведений Дзюбою точно у відповідності з «канонічним перекладом ( втім, мушу зазначити, що не знайшовши «Маркс, Энгельс, Избранные письма»! на які посилається відомий дисидент, я навів російський текст за К. Маркс и Ф. Энгельс Сочинения Издание второе. Государственное Издательство Политической Литературы Москва • 1962). В англійському тексті цього пасажу, доступному тут, також ідеться про те, що «the peasants there are all Ukrainians, only the aristocracy and some of the people in the towns being Polish, and that to the peasant there, as in Ukrainian Galicia in 1846».
В оригінальному ж тексті, не редагованому у Москві, на відміну від наведених тут російського та англійського, йдеться про те, що «Was die ehemals polnischen Provinzen diesseits der Dwina und des Dnepr angeht, so mag ich von denen gar nichts mehr hören, seit ich weiß, daß die Bauern dort alles Kleinrussen sind und bloß der Adel und ein Teil l der Bürger Polen und daß für den dortigen Bauer, wie im kleinrussischen Galizien 1846”.
Отже виходить, що на догоду національним почуттям українців пархаті більшовицькі кацапи систематично перекручували навіть свої священні тексти.