Казнить нельзя помиловать

[klausnick]

Король Карл Пятый собирается подписать приговор, гласящий: «Казнить, нельзя помиловать». С пером в руке, он задумывается на несколько мгновений и, жестом королевского великодушия, подписывает документ, но сначала перемещает запятую на другое место. «Казнить нельзя, помиловать», так гласит теперь приговор.

Источник: Las Historietas de los Reyes y los

Comments

[sergeytsvetkov]

Лббопытно установить, кто в России первым ввел в оборот это выражение.

[klausnick]

http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=94416
Хотя там и нет точного ответа. Задача ждёт своего исследователя.

[sergeytsvetkov]

Я думаю, все же пораньше. Приведенный Вами текст мог читать уже Пушкин - он все западные новинки читал.

[klausnick]

Никто не сообщает о знании Пушкиным испанского.

[sergeytsvetkov]

Наверняка был французский перевод. Ведь не из испанского же эта фраза к нам пришла.