Ментальный образ границ России
"Начну, пожалуй, с отождествления понятия «Россия» с территориями и народами, к России, не относящимися.
Я давно живу в США и регулярно при знакомстве на вопрос, откуда я родом, отвечаю: «Из России». В ответ на это довольно часто слышу восклицание: «Как интересно! Мои предки (родители, бабушка, дедушка, семья мужа/жены, вариантов много) тоже оттуда!» Если вежливо поинтересоваться, откуда именно из России приехали предки собеседника, можно "гарантировать", что в 90 процентах случаев услышишь что-то вроде: «Из Одессы». «Из небольшого городка где-то под Киевом». «Ой, не помню, как этот город называется, но что-то вроде Минск?... Пинск?... У меня где-то лежат документы...» Один раз - отлично это помню, поскольку такое не забудешь - очаровательная пожилая дама сказала, что ее дед и бабушка, только поженившись, приехали в Штаты «из России, из-под Кракова». Вот так. И это - только одна, сравнительно небольшая грань существовавшего до недавнего времени ментального образа границ России."
http://susel2.livejournal.com/84873.html
Я давно живу в США и регулярно при знакомстве на вопрос, откуда я родом, отвечаю: «Из России». В ответ на это довольно часто слышу восклицание: «Как интересно! Мои предки (родители, бабушка, дедушка, семья мужа/жены, вариантов много) тоже оттуда!» Если вежливо поинтересоваться, откуда именно из России приехали предки собеседника, можно "гарантировать", что в 90 процентах случаев услышишь что-то вроде: «Из Одессы». «Из небольшого городка где-то под Киевом». «Ой, не помню, как этот город называется, но что-то вроде Минск?... Пинск?... У меня где-то лежат документы...» Один раз - отлично это помню, поскольку такое не забудешь - очаровательная пожилая дама сказала, что ее дед и бабушка, только поженившись, приехали в Штаты «из России, из-под Кракова». Вот так. И это - только одна, сравнительно небольшая грань существовавшего до недавнего времени ментального образа границ России."
http://susel2.livejournal.com/84873.html